Update Italian translation

Signed-off-by: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>

2 files changed, 43 insertions, 41 deletions

diff --git a/lib/libalpm/po/it.po b/lib/libalpm/po/it.po
index 930fca61..391bca61 100644
--- a/lib/libalpm/po/it.po
+++ b/lib/libalpm/po/it.po
@@ -22,27 +22,30 @@ msgstr ""
 msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n"
 msgstr "sostituzione in corso della vecchia versione di %s-%s con %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping %s-%s because newer version %s is in target list\n"
 msgstr ""
-"ignoro %s-%s perché la nuova versione %s è già presente nella lista dei "
+"ignoro %s-%s perché la nuova versione %s è presente nella lista dei "
 "pacchetti\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "conflicting packages were found in target list\n"
-msgstr "sono stati individuati dei pacchetti che vanno in conflitto\n"
+msgstr ""
+"ci sono dei pacchetti in conflitto all'interno della lista dei pacchetti\n"
 
 #, c-format
 msgid "you cannot install two conflicting packages at the same time\n"
-msgstr "impossibile installare due pacchetti che vanno in conflitto\n"
+msgstr ""
+"non puoi installare contemporaneamente due pacchetti che vanno in conflitto\n"
 
 #, c-format
 msgid "replacing packages with -U is not supported yet\n"
-msgstr "la sostituzione dei pacchetti con -U non è ancora supportata\n"
+msgstr ""
+"la sostituzione dei pacchetti con l'opzione -U non è ancora supportata\n"
 
 #, c-format
 msgid "you can replace packages manually using -Rd and -U\n"
-msgstr "puoi sostituire manualmente i pacchetti, usando le opzioni -Rd e -U\n"
+msgstr "puoi sostituire i pacchetti manualmente, usando le opzioni -Rd e -U\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -104,9 +107,9 @@ msgstr "impossibile aggiornare la voce %s-%s nel database\n"
 msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
 msgstr "impossible includere la voce '%s' nella cache\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing invalid database: %s\n"
-msgstr "impossibile rimuovere il database %s\n"
+msgstr "rimozione del database: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not remove database %s\n"
@@ -197,7 +200,7 @@ msgstr "l'url '%s' non è esatto\n"
 
 #, c-format
 msgid "url scheme not specified, assuming HTTP\n"
-msgstr "non è stato specificato il protocollo dell'url, sarà usato HTTP\n"
+msgstr "il protocollo dell'url non è stato specificato, sarà usato HTTP\n"
 
 #, c-format
 msgid "disk"
@@ -403,10 +406,9 @@ msgstr "errore inaspettato"
 msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
 msgstr "impossibile trovare %s nel database, sarà ignorato\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing %s from target list\n"
-msgstr ""
-"rimozione di '%s' dalla lista dei pacchetti perché va in conflitto con '%s'\n"
+msgstr "rimozione di %s dalla lista dei pacchetti\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
@@ -478,11 +480,11 @@ msgstr "impossibile scaricare alcuni file da %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not create removal transaction\n"
-msgstr "impossibile avviare l'operazione di rimozione\n"
+msgstr "impossibile eseguire l'operazione di rimozione\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not create transaction\n"
-msgstr "impossibile avviare l'operazione\n"
+msgstr "impossibile eseguire l'operazione\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not initialize the removal transaction\n"
@@ -540,9 +542,9 @@ msgstr "impossibile cambiare la root directory (%s)\n"
 msgid "could not change directory to / (%s)\n"
 msgstr "impossibile spostarsi nella directory / (%s)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "call to popen failed (%s)\n"
-msgstr "chiamata a popen non riuscita (%s)"
+msgstr "chiamata a popen non riuscita (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 69add620..081ad693 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "Do you want to skip the above package(s) for this upgrade?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vuoi ignorare i sottoelencati pacchetti per questo aggiornamento?"
+"Vuoi ignorare i pacchetti sopra elencati per questo aggiornamento?"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
@@ -473,11 +473,11 @@ msgstr ""
 "  -s, --search <regex> cerca le stringhe corrispondenti nei repository "
 "remoti\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade     aggiorna tutti i pacchetti (-uu abilita il "
+"  -u, --sysupgrade     aggiorna tutti i pacchetti (-uu permette il "
 "downgrade)\n"
 
 #, c-format
@@ -593,13 +593,13 @@ msgstr "impossibile aggiungere la directory di cache '%s' (%s)\n"
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "è consentito eseguire solo un'operazione per volta\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "impossibile creare una nuova directory della cache\n"
+msgstr "impossibile entrare nella directory del download %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "avvio in corso di XferCommand: processo non riuscito!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "il path del file è troppo lungo\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d file totali, %d file mancanti\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -708,11 +708,11 @@ msgstr "il pacchetto \"%s\" non è stato trovato\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s not found, searching for group...\n"
-msgstr "%s non è stato trovato, ricerca in corso all'interno di un gruppo...\n"
+msgstr "%s non è stato trovato, ricerca all'interno dei gruppi in corso...\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s': not found in local db\n"
-msgstr "'%s' non è stato trovato nel database\n"
+msgstr "'%s': non è presente nel database locale\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: group %s:\n"
@@ -852,11 +852,13 @@ msgstr "sto ignorando il pacchetto: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s package not found, searching for group...\n"
-msgstr "il pacchetto %s non è stato trovato, ricerca nei gruppi in corso...\n"
+msgstr ""
+"il pacchetto %s non è stato trovato, ricerca all'interno di un gruppo in "
+"corso...\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: group %s (including ignored packages):\n"
-msgstr ":: gruppo %s (include i pacchetti ignorati):\n"
+msgstr ":: gruppo %s (inclusi i pacchetti ignorati):\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Install whole content?"
@@ -864,11 +866,11 @@ msgstr ":: Vuoi installare l'intero contenuto?"
 
 #, c-format
 msgid ":: Install %s from group %s?"
-msgstr ":: Vuoi installare %s dal gruppo %s?"
+msgstr "Vuoi installare %s dal gruppo %s?"
 
 #, c-format
 msgid "'%s': not found in sync db\n"
-msgstr "'%s': non è stato trovato nel database\n"
+msgstr "'%s': non è presente all'interno del database\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s: conflicts with %s\n"
@@ -878,9 +880,9 @@ msgstr ":: %s: va in conflitto con %s\n"
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr " Il database locale è aggiornato\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "nessun database per il pacchetto: %s\n"
+msgstr "nessun URL per il pacchetto: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -933,7 +935,7 @@ msgid ""
 "errors occurred, no packages were upgraded.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"si sono verificati degli errori, nessun pacchetto è stato aggiornato.\n"
+"Si sono verificati degli errori, nessun pacchetto è stato aggiornato.\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to init transaction (%s)\n"
@@ -1130,9 +1132,8 @@ msgstr "Estrazione dei sorgenti in corso..."
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Impossibile trovare i sorgenti di %s per estrarli."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "generazione di %s con %s in corso... "
+msgstr "estrazione di %s con %s in corso... "
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Impossibile estrarre %s"
@@ -1141,13 +1142,13 @@ msgid "Starting build()..."
 msgstr "Avvio di build() in corso..."
 
 msgid "Build Failed."
-msgstr "Compilazione interrotta."
+msgstr "Compilazione non riuscita."
 
 msgid "Starting %s()..."
 msgstr "Avvio di %s() in corso..."
 
 msgid "Packaging Failed."
-msgstr "Compilazione interrotta."
+msgstr "Pacchettizzazione non riuscita."
 
 msgid "Tidying install..."
 msgstr "Rimozione dei dati superflui in corso..."
@@ -1310,9 +1311,9 @@ msgstr "  -f, --force      Sovrascrive i pacchetti esistenti"
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Genera i controlli dell'integrità dei sorgenti"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr "  -g, --geninteg   Genera i controlli dell'integrità dei sorgenti"
+msgstr ""
+"      --skipinteg  Non fallisce quando mancano i controlli dell'integrità"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Visualizza questo help"
@@ -1706,9 +1707,8 @@ msgstr "Creazione della voce del database 'depends' in corso..."
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Impossibile trovare il file di lock: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "Mantenuto da %s"
+msgstr "Tenuto dal processo %s"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "Il file di repository '%s' non è un valido database di pacman."