1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
|
<?php
# INSTRUCTIONS TO TRANSLATORS
#
# This file contains the i18n translations for a subset of the
# Arch Linux User-community Repository (AUR). This is a PHP
# script, and as such, you MUST pay great attention to the syntax.
# If your text contains any double-quotes ("), you MUST escape
# them with the backslash character (\).
#
include_once("translator.inc");
global $_t;
$_t["pt"]["You must supply a password."] = "Você deve informar uma senha.";
$_t["pt"]["You must supply a username."] = "Você deve informar um usuário.";
$_t["pt"]["After that, this can be filled in with more meaningful text."] = "Depois, isso pode ter um texto mais significativo.";
$_t["pt"]["Logged-in as: %h%s%h"] = "Logado como: %h%s%h";
$_t["pt"]["Your account has been suspended."] = "Sua conta foi suspensa.";
$_t["pt"]["Password:"] = "Senha:";
$_t["pt"]["Username:"] = "Usuário:";
$_t["pt"]["Welcome to the AUR! If you're a newcomer, you may want to read the %hGuidelines%h."] = "Bem-vindo ao AUR! Se você é um(a) novato(a), você deveria ler as %hRegras%h.";
$_t["pt"]["This is where the intro text will go."] = "É aqui que o texto de introdução deverá estar.";
$_t["pt"]["Error trying to generate session id."] = "Erro ao tentar gerar um id de sessão.";
$_t["pt"]["For now, it's just a place holder."] = "Por agora, é apenas um place holder.";
$_t["pt"]["It's more important to get the login functionality finished."] = "É mais importante terminar a funcionalidade de login.";
$_t["pt"]["Error looking up username, %s."] = "Erro ao pesquisar o usuário, %s.";
$_t["pt"]["Login"] = "Login";
$_t["pt"]["Though we can't vouch for their contents, we provide a %hlist of user repositories%h for your convenience."] = "Embora nós não temos controle sobre seus conteúdos, nós provemos uma %hlista de repositórios de usuários%h para sua conveniência.";
$_t["pt"]["If you have feedback about the AUR, please leave it in %hFlyspray%h."] = "Se você tiver algum comentário sobre o AUR, por favor, deixe-o no %hFlyspray%h.";
$_t["pt"]["Incorrect password for username, %s."] = "Senha incorreta para o usuário, %s.";
$_t["pt"]["Latest Packages:"] = "Últimos Pacotes:";
$_t["pt"]["Discussion about the AUR takes place on the %sTUR Users List%s."] = "Discurssões sobre o AUR são feitas através da %slista de usuários TUR%s.";
$_t["pt"]["Email discussion about the AUR takes place on the %sTUR Users List%s."] = "Discurssões por Email sobre o AUR são feitas através da %slista de usuários TUR%s.";
$_t["pt"]["Recent Updates"] = "Atualizações Recentes";
$_t["pt"]["Community"] = "Comunidade";
$_t["pt"]["Package Counts"] = "Contagem de Pacotes";
$_t["pt"]["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "Bem-vindo ao AUR! Por favor leia as %hregras de usuário do AUR%h e as %hregras de TU do AUR%h para maiores informações.";
$_t["pt"]["Unsupported"] = "Sem Suporte";
$_t["pt"]["Contributed PKGBUILDs %hmust%h conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"] = "PKGBUILDs contribuídos %hdevem%h seguir os %hpadrões Arch de Empacotamento%h caso contrário, eles serão excluídos!";
$_t["pt"]["Statistics"] = "Estatísticas";
$_t["pt"]["User Statistics"] = "Estatísticas do Usuário";
$_t["pt"]["Registered Users"] = "Usuários Registrados";
$_t["pt"]["Trusted Users"] = "Usuários Confiáveis";
$_t["pt"]["Packages in unsupported"] = "Pacotes no repositório unsupported";
$_t["pt"]["Packages in unsupported and flagged as safe"] = "Pacotes no repositório unsupported e marcados como seguro";
$_t["pt"]["Packages in [community]"] = "Pacotes no repositório [community]";
$_t["pt"]["Remember to vote for your favourite packages! The most popular packages are provided as binary packages in [community]."] = "Lembre-se de votar nos seus pacotes favoritos! Os pacotes mais populares serão disponibilizados como pacotes binários no repositório [community].";
$_t["pt"]["Remember to vote for your favourite packages!"] = "Lembre-se de votar nos seus pacotes favoritos!";
$_t["pt"]["The most popular packages will be provided as binary packages in [community]."] = "Os pacotes mais populares serão disponibilizados como pacotes binários no repositório [community].";
$_t["pt"]["Packages added or updated in the past 7 days"] = "Pacotes adicionados ou atualizados nos últimos 7 dias";
$_t["pt"]["Out-of-date"] = "Desatualizados";
$_t["pt"]["My Statistics"] = "Minhas Estatísticas";
$_t["pt"]["Flagged as safe by me"] = "Pacotes que marquei como seguros";
|