diff options
Diffstat (limited to 'po/cs.po')
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 348 |
1 files changed, 162 insertions, 186 deletions
@@ -3,16 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# Jaroslav Lichtblau <jlichtblau@seznam.cz>, 2014 +# Jaroslav Lichtblau <dragonlord@seznam.cz>, 2015 +# Jaroslav Lichtblau <dragonlord@seznam.cz>, 2014 # Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011 # Pavel Ševeček <pavel.sevecek@gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n" -"POT-Creation-Date: 2014-12-19 10:50+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-19 10:43+0000\n" -"Last-Translator: Jaroslav Lichtblau <jlichtblau@seznam.cz>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-06-04 13:48+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-04 11:51+0000\n" +"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/cs/)\n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -102,6 +103,9 @@ msgstr "Návrh" msgid "Submit" msgstr "Odeslat" +msgid "Manage Co-maintainers" +msgstr "" + msgid "Home" msgstr "Domů" @@ -133,8 +137,8 @@ msgid "" "General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User " "structure takes place on %saur-general%s. Package orphan requests, merge " "requests, and deletion requests should be filed in the %sPackage Actions%s " -"box. For discussion relating to the development of the AUR, use the %saur-dev" -"%s mailing list." +"box. For discussion relating to the development of the AUR web interface, " +"use the %saur-dev%s mailing list." msgstr "" msgid "Bug Reporting" @@ -157,14 +161,11 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Package Search" -msgstr "" +msgstr "Vyhledávání balíčků" msgid "Adopt" msgstr "Adoptovat" -msgid "Disown" -msgstr "" - msgid "Vote" msgstr "Hlasovat" @@ -235,10 +236,11 @@ msgstr "Heslo musí mít nejméně %s znaků." msgid "Invalid e-mail." msgstr "Neplatný e-mail." +#, php-format msgid "" -"A password reset request was submitted for the account associated with your " -"e-mail address. If you wish to reset your password follow the link below, " -"otherwise ignore this message and nothing will happen." +"A password reset request was submitted for the account %s associated with " +"your e-mail address. If you wish to reset your password follow the link " +"below, otherwise ignore this message and nothing will happen." msgstr "" msgid "Password Reset" @@ -248,16 +250,16 @@ msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "" msgid "Your password has been reset successfully." -msgstr "" +msgstr "Heslo bylo úspěšně resetováno." msgid "Confirm your e-mail address:" msgstr "Potvrďte svou e-mailovou adresu:" msgid "Enter your new password:" -msgstr "" +msgstr "Zadejte nové heslo:" msgid "Confirm your new password:" -msgstr "" +msgstr "Potvrďte nové heslo:" msgid "Continue" msgstr "Pokračovat" @@ -267,8 +269,15 @@ msgid "" "If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a " "message to the %saur-general%s mailing list." msgstr "" +"Pokud jste zapomněli emailovou adresu použitou při registraci, pošlete " +"zprávu na %saur-general%s mailing list." msgid "Enter your e-mail address:" +msgstr "Zadejte emailovou adresu:" + +msgid "" +"The selected packages have not been disowned, check the confirmation " +"checkbox." msgstr "" msgid "Cannot find package to merge votes and comments into." @@ -295,13 +304,13 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Deletion of a package is permanent. " -msgstr "" +msgstr "Smazání balíčku je trvalé." msgid "Select the checkbox to confirm action." -msgstr "" +msgstr "Zaškrtnout políčko pro potvrzení akce." msgid "Confirm package deletion" -msgstr "" +msgstr "Potvrdit smazání balíčku" msgid "Delete" msgstr "Smazat" @@ -309,10 +318,42 @@ msgstr "Smazat" msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages." msgstr "" -msgid "Package Merging" +msgid "Disown Package" +msgstr "" + +#, php-format +msgid "Disown Package: %s" +msgstr "" + +#, php-format +msgid "" +"Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following " +"packages: " msgstr "" #, php-format +msgid "" +"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package " +"and transfer ownership to %s%s%s." +msgstr "" + +msgid "" +"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package." +msgstr "" + +msgid "Confirm to disown the package" +msgstr "" + +msgid "Disown" +msgstr "" + +msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages." +msgstr "" + +msgid "Package Merging" +msgstr "Spojení balíčku" + +#, php-format msgid "Merge Package: %s" msgstr "" @@ -333,10 +374,10 @@ msgid "Merge into:" msgstr "" msgid "Confirm package merge" -msgstr "" +msgstr "Potvrdit spojení balíčku" msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Spojit" msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages." msgstr "" @@ -362,120 +403,6 @@ msgstr "Poslední" msgid "Requests" msgstr "Požadavky" -#, php-format -msgid "Error - Uploaded file larger than maximum allowed size (%s)" -msgstr "" - -msgid "Error - File partially uploaded" -msgstr "" - -msgid "Error - No file uploaded" -msgstr "Chyba - soubor nebyl nahrán" - -msgid "Error - Could not locate temporary upload folder" -msgstr "" - -msgid "Error - File could not be written" -msgstr "" - -msgid "" -"Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by " -"makepkg(8) only)." -msgstr "" - -msgid "Error - uncompressed file size too large." -msgstr "" - -msgid "Error - source tarball may not contain files outside a directory." -msgstr "" - -msgid "Error - all files must have permissions of 644 or 755." -msgstr "" - -msgid "Error - source tarball may not contain nested subdirectories." -msgstr "" - -msgid "Error - source tarball may not contain more than one directory." -msgstr "" - -msgid "Error - all directories must have permissions of 755." -msgstr "" - -msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist." -msgstr "Došlo k chybě při snaze rozbalit archiv - PKGBUILD nenalezen." - -msgid "" -"The source package does not contain any meta data. Please use `makepkg --" -"source` from pacman 4.2.0 or newer to create AUR source packages." -msgstr "" - -msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed." -msgstr "Chybný název: jsou povolena pouze malá písmena." - -msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)" -msgstr "V URL balíčku chybý protokolo (např. http://, ftp://)" - -#, php-format -msgid "Error - Package name cannot be greater than %d characters" -msgstr "" - -#, php-format -msgid "Error - Package URL cannot be greater than %d characters" -msgstr "" - -#, php-format -msgid "Error - Package description cannot be greater than %d characters" -msgstr "" - -#, php-format -msgid "Error - Package license cannot be greater than %d characters" -msgstr "" - -#, php-format -msgid "Error - Package version cannot be greater than %d characters" -msgstr "" - -#, php-format -msgid "" -"%s is on the package blacklist, please check if it's available in the " -"official repos." -msgstr "" - -#, php-format -msgid "You are not allowed to overwrite the %s%s%s package." -msgstr "" - -#, php-format -msgid "Could not create directory %s." -msgstr "Nelze vytvořit adresář %s." - -#, php-format -msgid "Could not change directory to %s." -msgstr "Nelze se přesunout do adresáře %s." - -msgid "" -"Upload your source packages here. Create source packages with `makepkg --" -"source`." -msgstr "" - -msgid "Package Category" -msgstr "Kategorie balíčku" - -msgid "Select Category" -msgstr "Vybrat kategorii" - -msgid "Upload package file" -msgstr "Nahrát soubor balíčku" - -msgid "Upload" -msgstr "Nahrát" - -msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server." -msgstr "Omlouváme se, tento server neumožňuje nahrávání." - -msgid "You must create an account before you can upload packages." -msgstr "Před vkládáním balíčků je zapotřebí si založit účet." - msgid "Trusted User" msgstr "Důvěryhodný uživatel" @@ -501,7 +428,7 @@ msgid "Current Votes" msgstr "Současný počet hlasů" msgid "Past Votes" -msgstr "" +msgstr "Předešlá hlasování" msgid "Voters" msgstr "Hlasující" @@ -533,6 +460,9 @@ msgstr "Vadná emailová adresa." msgid "The PGP key fingerprint is invalid." msgstr "" +msgid "The SSH public key is invalid." +msgstr "" + msgid "Cannot increase account permissions." msgstr "" @@ -548,6 +478,10 @@ msgid "The address, %s%s%s, is already in use." msgstr "" #, php-format +msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use." +msgstr "" + +#, php-format msgid "Error trying to create account, %s%s%s." msgstr "" @@ -582,7 +516,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Account suspended" -msgstr "" +msgstr "Účet pozastaven" #, php-format msgid "" @@ -592,7 +526,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Bad username or password." -msgstr "" +msgstr "Chybné uživatelské jméno nebo heslo." msgid "An error occurred trying to generate a user session." msgstr "" @@ -705,12 +639,25 @@ msgstr "" msgid "Package category changed." msgstr "" +msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base." +msgstr "" + +#, php-format +msgid "Invalid user name: %s" +msgstr "" + +msgid "The package base co-maintainers have been updated." +msgstr "" + msgid "View packages details for" msgstr "" msgid "You must be logged in to file package requests." msgstr "" +msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed." +msgstr "Chybný název: jsou povolena pouze malá písmena." + msgid "The comment field must not be empty." msgstr "" @@ -768,13 +715,13 @@ msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Inactive since" -msgstr "" +msgstr "Neaktivní od" msgid "Active" msgstr "Aktivní" msgid "Last Login" -msgstr "" +msgstr "Poslední přihlášení" msgid "Never" msgstr "Nikdy" @@ -783,7 +730,7 @@ msgid "View this user's packages" msgstr "Zobrazit balíčky tohoto uživatele" msgid "Edit this user's account" -msgstr "" +msgstr "Upravit tento uživatelský účet" #, php-format msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account." @@ -802,7 +749,7 @@ msgid "Account Suspended" msgstr "Účet pozastaven" msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Neaktivní" msgid "Re-type password" msgstr "Heslo znovu" @@ -810,6 +757,14 @@ msgstr "Heslo znovu" msgid "Language" msgstr "Jazyk" +msgid "" +"The following information is only required if you want to submit packages to " +"the Arch User Repository." +msgstr "" + +msgid "SSH Public Key" +msgstr "" + msgid "Update" msgstr "Aktualizovat" @@ -829,7 +784,7 @@ msgid "Suspended" msgstr "Pozastavený" msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Upravit" msgid "Less" msgstr "Méně" @@ -840,17 +795,32 @@ msgstr "Více" msgid "No more results to display." msgstr "Žádné další výsledky." +#, php-format +msgid "Manage Co-maintainers: %s" +msgstr "" + +#, php-format +msgid "" +"Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):" +msgstr "" + +msgid "Users" +msgstr "" + +msgid "Save" +msgstr "" + msgid "My Packages" msgstr "Moje balíčky" msgid " My Account" -msgstr "" +msgstr "Můj účet" msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "Registrovat" msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "neznámý" msgid "Package Base Details" msgstr "" @@ -859,59 +829,65 @@ msgid "Package Actions" msgstr "" msgid "View PKGBUILD" +msgstr "Zobrazit PKGBUILD" + +msgid "View Changes" msgstr "" -msgid "Download tarball" +msgid "Download snapshot" msgstr "" msgid "Search wiki" -msgstr "" +msgstr "Prohledat wiki" msgid "Flagged out-of-date" -msgstr "" +msgstr "Označeno jako zastaralé" msgid "Flag package out-of-date" -msgstr "" +msgstr "Označit balíček jako zastaralý" msgid "Unflag package" -msgstr "" +msgstr "Zrušit označení balíčku" msgid "Remove vote" -msgstr "" +msgstr "Vzít zpět hlas" msgid "Vote for this package" -msgstr "" +msgstr "Hlasovat pro tento balíček" msgid "Disable notifications" -msgstr "" +msgstr "Vypnout oznámení" msgid "Notify of new comments" +msgstr "Oznamovat nové komentáře" + +msgid "Manage Co-Maintainers" msgstr "" #, php-format msgid "%d pending request" msgid_plural "%d pending requests" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "%d čekající požadavek" +msgstr[1] "%d čekající požadavky" +msgstr[2] "%d čekajících požadavků" msgid "Delete Package" -msgstr "" +msgstr "Smazat balíček" msgid "Merge Package" msgstr "" msgid "Adopt Package" -msgstr "" +msgstr "Adoptovat balíček" -msgid "Disown Package" +msgid "Git Clone URL" msgstr "" msgid "Category" msgstr "Kategorie" msgid "Change category" -msgstr "" +msgstr "Upravit kategorii" msgid "Submitter" msgstr "" @@ -933,19 +909,19 @@ msgid "First Submitted" msgstr "" msgid "Last Updated" -msgstr "" +msgstr "Naposledy aktualizováno" msgid "Add Comment" -msgstr "" +msgstr "Přidat komentář" msgid "Comment has been added." -msgstr "" +msgstr "Komentář byl přidán" msgid "View all comments" -msgstr "" +msgstr "Zobrazit všechny komentáře" msgid "Latest Comments" -msgstr "" +msgstr "Nejnovější komentáře" msgid "Delete comment" msgstr "Smazat komentář" @@ -955,13 +931,13 @@ msgid "Comment by %s" msgstr "" msgid "Anonymous comment" -msgstr "" +msgstr "Anonymní komentář" msgid "deleted" -msgstr "" +msgstr "smazáno" msgid "All comments" -msgstr "" +msgstr "Všechny komentáře" msgid "Package Details" msgstr "Detaily balíčku" @@ -979,19 +955,19 @@ msgid "Visit the website for" msgstr "" msgid "Licenses" -msgstr "" +msgstr "Licence" msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "Skupiny" msgid "Conflicts" -msgstr "" +msgstr "Konflikty" msgid "Provides" -msgstr "" +msgstr "Poskytuje" msgid "Replaces" -msgstr "" +msgstr "Nahrazuje" msgid "Dependencies" msgstr "Závislosti" @@ -1000,11 +976,11 @@ msgid "Required by" msgstr "Vyžadováno" msgid "Sources" -msgstr "" +msgstr "Zdroje" #, php-format msgid "Close Request: %s" -msgstr "" +msgstr "Zavřít požadavek: %s" #, php-format msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s." @@ -1019,20 +995,20 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Důvod" msgid "Accepted" -msgstr "" +msgstr "Přijato" msgid "Rejected" -msgstr "" +msgstr "Zamítnuto" msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Komentáře" #, php-format msgid "File Request: %s" -msgstr "" +msgstr "Zadat požadavek: %s" #, php-format msgid "" @@ -1041,10 +1017,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "Request type" -msgstr "" +msgstr "Typ požadavku" msgid "Deletion" -msgstr "" +msgstr "Smazání" msgid "Orphan" msgstr "" @@ -1070,7 +1046,7 @@ msgid "Filed by" msgstr "" msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Datum" #, php-format msgid "~%d days left" @@ -1278,7 +1254,7 @@ msgid "Last Votes by TU" msgstr "" msgid "Last vote" -msgstr "" +msgstr "Naposledy hlasováno" msgid "No results found." msgstr "Žádné výsledky." |