path: root/src/pacman/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ivan Yurasov <vdk@gmx.us>, 2011.
# partizan <serg.partizan@gmail.com>, 2011.
# VVS <vitaliy.star@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-15 16:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-15 21:10+0000\n"
"Last-Translator: toofishes <dpmcgee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-pacman/"
"team/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "проверка зависимостей...\n"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "проверка возможных конфликтов файлов...\n"

#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "разрешение зависимостей...\n"

#, c-format
msgid "looking for inter-conflicts...\n"
msgstr "проверка на взаимную несовместимость...\n"

#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "установка %s...\n"

#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "удаление %s...\n"

#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "обновление %s...\n"

#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "проверка целостности пакета...\n"

#, c-format
msgid "checking delta integrity...\n"
msgstr "проверка целостности дельты...\n"

#, c-format
msgid "applying deltas...\n"
msgstr "применение дельт...\n"

#, c-format
msgid "generating %s with %s... "
msgstr "создание %s с помощью %s..."

#, c-format
msgid "success!\n"
msgstr "завершено успешно!\n"

#, c-format
msgid "failed.\n"
msgstr "не удалось.\n"

#, c-format
msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
msgstr ":: Получение пакетов с %s...\n"

#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "проверяется доступное место...\n"

#, c-format
msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ":: %s указан в IgnorePkg/IgnoreGroup. Всё равно установить?"

#, c-format
msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
msgstr ":: Заменить %s на %s/%s?"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr ":: %s и %s конфликтуют. Удалить %s?"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr ":: %s и %s конфликтуют (%s). Удалить %s?"

#, c-format
msgid ""
":: The following package cannot be upgraded due to unresolvable "
"dependencies:\n"
msgid_plural ""
":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable "
"dependencies:\n"
msgstr[0] ""
":: Этот пакет не может быть обновлен из-за неразрешимых зависимостей:\n"
msgstr[1] ""
":: Эти пакеты не могут быть обновлены из-за неразрешимых зависимостей:\n"
msgstr[2] ""
":: Эти пакеты не могут быть обновлены из-за неразрешимых зависимостей:\n"

#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "Вы уверены что хотите пропустить этот пакет при обновлении?"
msgstr[1] "Вы уверены что хотите пропустить эти пакеты при обновлении?"
msgstr[2] "Вы уверены что хотите пропустить эти пакеты при обновлении?"

#, c-format
msgid ":: There are %d providers available for %s:\n"
msgstr ":: Существует %d вариантов для %s:\n"

#, c-format
msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
msgstr ":: %s-%s: установленная версия новее. Всё равно обновить?"

#, c-format
msgid ""
":: File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "installing"
msgstr "установка"

#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "обновление"

#, c-format
msgid "removing"
msgstr "удаление"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "проверка возможных конфликтов файлов"

#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "проверяется доступное место"

#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "проверяется целостность пакета"

#, c-format
msgid "downloading %s...\n"
msgstr "загрузка %s...\n"

#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
msgstr "ошибка malloc: невозможно выделить %zd байт\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "не удалось получить текущий рабочий каталог\n"

#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "не удалось перейти в каталог %s\n"

#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "запуск XferCommand: fork failed!\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
msgstr "не удалось изменить рабочий каталог на %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "invalid value for 'SigLevel' : '%s'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
msgstr "неверное значение для 'CleanMethod' : '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The mirror '%s' contains the $arch variable, but no Architecture is "
"defined.\n"
msgstr ""
"Зеркало '%s' содержит переменную $arch, но архитектура не определена.\n"

#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "не удалось добавить адрес сервера в базу данных '%s': %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
msgstr "не удалось инициализировать библиотеку alpm (%s)\n"

#, c-format
msgid "  try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "  попробуйте запустить pacman-db-upgrade\n"

#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "не удалось использовать файл журнала '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "не удалось зарегистрировать базу данных '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "config file %s could not be read.\n"
msgstr "не удалось прочитать конфигурационный файл %s.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
msgstr "конфигурационный файл %s, строка %d: неверное название секции.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
msgstr ""
"конфигурационный файл %s, строка %d: синтаксическая ошибка - пропущен ключ.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr ""
"конфигурационный файл %s, строка %d: все директивы должны находиться в "
"секциях.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "не задано целей (для справки используйте -h)\n"

#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "не указана причина установки (используйте -h для помощи)\n"

#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "не удалось установить причину установки для пакета %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr "%s: причина установки изменена на 'установлен как зависимость'\n"

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s: причина установки изменена на 'установлен явно'\n"

#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Явно установлен"

#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Установлен как зависимость другого пакета"

#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#, c-format
msgid "Repository     :"
msgstr "Репозиторий           :"

#, c-format
msgid "Name           :"
msgstr "Название              :"

#, c-format
msgid "Version        :"
msgstr "Версия                :"

#, c-format
msgid "URL            :"
msgstr "URL                   :"

#, c-format
msgid "Licenses       :"
msgstr "Лицензии              :"

#, c-format
msgid "Groups         :"
msgstr "Группы                :"

#, c-format
msgid "Provides       :"
msgstr "Предоставляет         :"

#, c-format
msgid "Depends On     :"
msgstr "Зависит от            :"

#, c-format
msgid "Optional Deps  :"
msgstr "Дополнительно         :"

#, c-format
msgid "Required By    :"
msgstr "Требуется пакетами    :"

#, c-format
msgid "Conflicts With :"
msgstr "Конфликтует с         :"

#, c-format
msgid "Replaces       :"
msgstr "Заменяет              :"

#, c-format
msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Installed Size : %6.2f %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Packager       :"
msgstr "Сборщик               :"

#, c-format
msgid "Architecture   :"
msgstr "Архитектура           :"

#, c-format
msgid "Build Date     :"
msgstr "Дата сборки           :"

#, c-format
msgid "Install Date   :"
msgstr "Дата установки        :"

#, c-format
msgid "Install Reason :"
msgstr "Причина установки :"

#, c-format
msgid "Install Script :"
msgstr "Установочный скрипт   :"

#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#, c-format
msgid "No"
msgstr "No"

#, c-format
msgid "MD5 Sum        :"
msgstr "MD5-сумма             :"

#, c-format
msgid "SHA256 Sum     :"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Signatures     :"
msgstr ""

#, c-format
msgid "None"
msgstr "Нет"

#, c-format
msgid "Description    :"
msgstr "Описание              :"

#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "не удалось вычислить контрольные суммы для %s\n"

#, c-format
msgid "Backup Files:\n"
msgstr "Резервные копии файлов:\n"

#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(пусто)\n"

#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "для '%s' нет списка изменений.\n"

#, c-format
msgid "options"
msgstr "параметры"

#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "файл(ы)"

#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "пакет(ы)"

#, c-format
msgid "usage"
msgstr "использование"

#, c-format
msgid "operation"
msgstr "действие"

#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "действия:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"используйте '%s { -h --help}' вместе с другими операциями для просмотра "
"параметров\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr "  -c, --cascade        удалить пакет и все зависящие от него пакеты\n"

#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "  -n, --nosave         удалить конфигурационный файл\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "  -u, --unneeded       удалить ненужные пакеты\n"

#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "      --recursive      reinstall all dependencies of target packages\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      показать список изменений пакета\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr ""
"  -d, --deps           показать все пакеты, установленные как зависимости "
"[фильтр]\n"

#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr ""
"  -e, --explicit       показать все явно установленные пакеты [фильтр]\n"

#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups         показать все пакеты данной группы\n"

#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr ""
"  -i, --info           показать информацию о пакете (-ii для резервных "
"копий)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
"present\n"
msgstr ""
"  -k, --check          проверить, все ли файлы, принадлежащие пакету, "
"существуют\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
msgstr "  -l, --list           показать содержимое запрашиваемого пакета\n"

#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        показать установленные пакеты, не найденные в базе"
"(ах) данных [фильтр]\n"

#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr "  -o, --owns <файл>    найти пакет, содержащий <файл>\n"

#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr ""
"  -p, --file <пакет>   извлечь информацию из файла пакета, а не из базы "
"данных\n"

#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet          показывать меньше информации при запросах и поиске\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> искать указанную строку в локально установленных "
"пакетах\n"

#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired     показать все пакеты, не используемые ни одним пакетом "
"[фильтр]\n"

#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades       показать список устаревших пакетов [фильтр]\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr "  -c, --clean          удалить старые пакеты из кэша (-cc для всех)\n"

#, c-format
msgid "  -i, --info           view package information\n"
msgstr "  -i, --info           показать информацию о пакете\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <repo>    показать все пакеты из этого репозитория\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> искать указанную строку в удаленных репозиториях\n"

#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade     обновить установленные пакеты(-uu включает откат)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly   загрузить пакеты с сервера, но не устанавливать\n"

#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
msgstr ""
"  -y, --refresh        загрузить свежие базы данных пакетов с сервера\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         отметить пакеты как неявно установленные\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     отметить пакеты как явно установленные\n"

#, c-format
msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr ""
"  -f, --force          принудительная установка, перезаписывать "
"конфликтующие файлы\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         установить пакеты как неявно установленные\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     установить пакеты как явно установленные\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <пакет> пропустить пакет при обновлении (может быть "
"использовано неоднократно)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <группа>\n"
"                       пропустить группу при обновлении (может быть "
"использовано неоднократно)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"  -d, --nodeps         пропостить проверку версий (-dd пропускает все "
"проверки)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr ""
"      --noprogressbar  не показывать индикатор выполнения при загрузке\n"

#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr ""
"      --noscriptlet    не запускать установочные скрипты, если они есть\n"

#, c-format
msgid ""
"      --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr "      --print          вывести цели вместо реального исполнения\n"

#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"      --print-format <строка>\n"
"                       укажите формат вывода целей\n"

#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr ""
"  -b, --dbpath <путь>  указать альтернативное расположение базы данных\n"

#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <путь>    указать альтернативный корневой каталог\n"

#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        выводить больше информации\n"

#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <arch>    установить альтернативную архитектуру\n"

#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr "      --cachedir <каталог> указать альтернативное расположение кэша\n"

#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr ""
"      --config <путь>  использовать альтернативный конфигурационный файл\n"

#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug          показывать отладочные сообщения\n"

#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <путь> использовать альтернативный файл журнала\n"

#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm      не спрашивать подтверждения\n"

#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       Эта программа может свободно распространяться\n"
"                       на условиях GNU General Public License\n"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' - неверный уровень отладки\n"

#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "одновременно может выполняться только одна операция\n"

#, c-format
msgid "invalid option\n"
msgstr "несуществующий параметр\n"

#, c-format
msgid "buffer overflow detected in arg parsing\n"
msgstr "обнаружено переполнение буфера при разборе аргументов\n"

#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "не удалось открыть заново stdin для чтения: (%s)\n"

#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr ""
"Вы не можете выполнить эту операцию, не являясь суперпользователем (root).\n"

#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "не задана операция (для справки используйте -h)\n"

#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "%s принадлежит %s %s\n"

#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "не был указан файл для --owns\n"

#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "путь слишком длинный: %s%s\n"

#, c-format
msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
msgstr "не удалось найти '%s' в PATH: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to read file '%s': %s\n"
msgstr "не удалось прочитать файл '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "cannot determine ownership of directory '%s'\n"
msgstr "не удалось установить владельца каталога '%s'\n"

#, c-format
msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
msgstr "не удалось определить настоящий путь для '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "Ни один пакет не содержит %s\n"

#, c-format
msgid "group \"%s\" was not found\n"
msgstr "группа \"%s\" не найдена\n"

#, c-format
msgid "%s: %d total file, "
msgid_plural "%s: %d total files, "
msgstr[0] "%s: всего %d файл, "
msgstr[1] "%s: всего %d файлов, "
msgstr[2] "%s: всего %d файлов, "

#, c-format
msgid "%d missing file\n"
msgid_plural "%d missing files\n"
msgstr[0] "%d отсутствующий файл\n"
msgstr[1] "%d отсутствующие файлы\n"
msgstr[2] "%d отсутствующие файлы\n"

#, c-format
msgid "package \"%s\" not found\n"
msgstr "пакет \"%s\" не найден\n"

#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "не удалось подготовить запрос (%s)\n"

#, c-format
msgid ":: package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr ":: пакет %s не имеет допустимой архитектуры\n"

#, c-format
msgid ":: %s: requires %s\n"
msgstr ":: %s: требует %s\n"

#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s указан в HoldPkg.\n"

#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "Пакет из HoldPkg обнаружен в списке целей. Продолжить?"

#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr " нечего выполнять\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Хотите удалить эти пакеты?"

#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "не удалось завершить запрос (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "нет доступа к каталогу с базой данных\n"

#, c-format
msgid "could not remove %s\n"
msgstr "не удалось удалить %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove %s?"
msgstr "Хотите удалить %s?"

#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Каталог базы данных: %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Хотите удалить неиспользуемые репозитории?"

#, c-format
msgid "Database directory cleaned up\n"
msgstr "Каталог базы данных очищен\n"

#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Каталог для кэша: %s\n"

#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "Пакеты, которые сохраняются:\n"

#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  Все локально установленные пакеты\n"

#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "  Все не устаревшие пакеты\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "Вы хотите удалить все другие пакеты из кэша?"

#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "удаление старых пакетов из кэша...\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Хотите удалить ВСЕ файлы из кэша?"

#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "удаление всех файлов из кэша... \n"

#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "нет доступа к каталогу для кэша %s\n"

#, c-format
msgid "File %s does not seem to be a valid package, remove it?"
msgstr "Файл %s не является файлом пакета, удалить его?"

#, c-format
msgid "failed to update %s (%s)\n"
msgstr "не удалось обновить %s (%s)\n"

#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr " %s не устарел\n"

#, c-format
msgid "failed to synchronize any databases\n"
msgstr "не удалось синхронизировать ни одну базу данных\n"

#, c-format
msgid "installed"
msgstr "установлен"

#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "репозиторий '%s' не существует\n"

#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "пакет '%s' не найден\n"

#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "репозиторий \"%s\" не найден.\n"

#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "пропуск цели: %s\n"

#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "цель не найдена: %s\n"

#, c-format
msgid ":: There are %d members in group %s:\n"
msgstr ""
":: %d объектов в группе %s:\n"
"\n"

#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "база данных не найдена: %s\n"

#, c-format
msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
msgstr ":: Запускается полное обновление системы...\n"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict\n"
msgstr ":: %s и %s конфликтуют\n"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr ":: %s и %s конфликтуют (%s)\n"

#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Приступить к загрузке?"

#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Приступить к установке?"

#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s содержится в '%s' и в '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s уже существует в файловой системе\n"

#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s повреждён\n"

#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Обнаружены ошибки, пакеты не были обновлены.\n"

#, c-format
msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
msgstr ":: Синхронизируются базы данных пакетов...\n"

#, c-format
msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
msgstr ":: Эти пакеты будут обновлены в первую очередь :\n"

#, c-format
msgid ""
":: Do you want to cancel the current operation\n"
":: and upgrade these packages now?"
msgstr ""
":: Хотите прервать текущую операцию\n"
":: и обновить эти пакеты сейчас?"

#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "не удалось начать запрос (%s)\n"

#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  если вы уверены, что pacman не запущен, можете\n"
"  удалить %s\n"

#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "не удалось продолжить запрос (%s)\n"

#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "ни один репозиторий не сконфигурирован должным образом.\n"

#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Valid"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Expired"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr ""

#, c-format
msgid "full trust"
msgstr ""

#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr ""

#, c-format
msgid "never trust"
msgstr ""

#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr ""

#, c-format
msgid "{Key Unknown}"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr ""

#, c-format
msgid "Name"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr ""

#, c-format
msgid "New Version"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Size"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Targets (%d):"
msgstr "Цели (%d):"

#, c-format
msgid "Remove (%d):"
msgstr "Удалить (%d):"

#, c-format
msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Total Installed Size:   %.2f %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:       %.2f %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Total Removed Size:   %.2f %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "Новые дополнительные зависимости для %s\n"

#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "Дополнительные зависимости для %s\n"

#, c-format
msgid "Repository %s\n"
msgstr "Репозиторий %s\n"

#, c-format
msgid "Invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "Неверное значение: %d не между %d и %d\n"

#, c-format
msgid "Invalid number: %s\n"
msgstr "Неверный номер: %s\n"

#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "Выберите вариант (по умолчанию=все)"

#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "Введите число (по-умолчанию=%d)"

#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[Y/n]"

#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[y/N]"

#, c-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#, c-format
msgid "YES"
msgstr "YES"

#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NO"

#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "не удалось выделить строку\n"

#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "ошибка: %s"

#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "предупреждение: %s"

#, c-format
msgid "error: "
msgstr "ошибка: "

#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "предупреждение: "