From 54db3745d6890aba44fbe251aeae42a1938767d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Allan McRae <allan@archlinux.org>
Date: Fri, 19 Dec 2014 13:53:35 +1000
Subject: Update translations from transifex

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>
---
 scripts/po/ru.po | 259 ++++++++++++++++---------------------------------------
 1 file changed, 72 insertions(+), 187 deletions(-)

(limited to 'scripts/po/ru.po')

diff --git a/scripts/po/ru.po b/scripts/po/ru.po
index 53c4b2c6..d48a4932 100644
--- a/scripts/po/ru.po
+++ b/scripts/po/ru.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # AlexanderR <alexander.r@gmx.com>, 2012
 # AlexanderR <alexander.r@gmx.com>, 2012
+# Alex Talker <alextalker7@gmail.com>, 2014
 # Ivan Yurasov <vdk@gmx.us>, 2011
 # kyak <peselnik@gmail.com>, 2013
 # kyak <peselnik@gmail.com>, 2013
@@ -12,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 15:12+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-19 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: kyak <peselnik@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-19 13:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-26 09:39+0000\n"
+"Last-Translator: Alex Talker <alextalker7@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
 "language/ru/)\n"
 "Language: ru\n"
@@ -129,9 +130,8 @@ msgstr "Создание рабочей копии %s %s репозитория.
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:532 scripts/makepkg.sh.in:603
 #: scripts/makepkg.sh.in:705
-#, fuzzy
 msgid "Failure while updating working copy of %s %s repo"
-msgstr "Ошибка при создании рабочей копии %s %s репозитория"
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:537 scripts/makepkg.sh.in:609
 #: scripts/makepkg.sh.in:634 scripts/makepkg.sh.in:710
@@ -168,12 +168,11 @@ msgstr "Получение исходных файлов..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:868
 msgid "pkgver() generated an invalid version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "pkgver() сгенерировал некорректную версию: %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:875
-#, fuzzy
 msgid "Failed to update %s from %s to %s"
-msgstr "Не удалось перейти в каталог %s"
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:882
 msgid "Updated version: %s"
@@ -273,27 +272,24 @@ msgid "unknown public key"
 msgstr "неизвестный открытый ключ"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1496
-#, fuzzy
 msgid "public key %s has been revoked"
-msgstr "этот ключ был отозван."
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1499
 msgid "bad signature from public key"
 msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1502
-#, fuzzy
 msgid "error during signature verification"
-msgstr "Подписи не найдены, проверка пропускается."
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1508
 msgid "the public key %s is not trusted"
-msgstr ""
+msgstr "недоверенный открытый ключ %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1511
-#, fuzzy
 msgid "invalid public key"
-msgstr "неизвестный открытый ключ"
+msgstr "Некорректный открытый ключ"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1517
 msgid "the signature has expired."
@@ -364,9 +360,8 @@ msgid "Removing %s files..."
 msgstr "Удаление %s файлов..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1821
-#, fuzzy
 msgid "Removing static library files..."
-msgstr "Удаление %s файлов..."
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1831
 msgid "Removing empty directories..."
@@ -429,9 +424,8 @@ msgid "Adding %s file..."
 msgstr "Добавление файла %s..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2227
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add %s file to package."
-msgstr "Не удалось установить собранные пакеты."
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2247
 msgid "Generating .MTREE file..."
@@ -519,14 +513,12 @@ msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
 msgstr "%s содержит недопустимые символы '%s'"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2585
-#, fuzzy
 msgid "%s must be a decimal, not %s."
-msgstr "%s должно быть десятичным числом."
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2601
-#, fuzzy
 msgid "%s must be an integer, not %s."
-msgstr "%s должно быть целым числом"
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2622 scripts/makepkg.sh.in:2632
 msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
@@ -549,14 +541,12 @@ msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
 msgstr "%s запись не должна содержать ведущего слеша : %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2715
-#, fuzzy
 msgid "Invalid syntax for %s: '%s'"
-msgstr "Неверный синтаксис для %s : '%s'"
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2728
-#, fuzzy
 msgid "%s file (%s) does not exist or is not a regular file."
-msgstr "%s не существует или не является каталогом."
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2781
 msgid "%s array contains unknown option '%s'"
@@ -571,9 +561,8 @@ msgid "Requested package %s is not provided in %s"
 msgstr "Запрашиваемый пакет %s не представлен в %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2815
-#, fuzzy
 msgid "Missing %s function in %s"
-msgstr "Пропущена %s функция для разделения пакета '%s'"
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2821
 msgid "Missing %s function for split package '%s'"
@@ -584,16 +573,12 @@ msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
 msgstr "%s не должно содержать двоеточий или дефисов."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2907
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
 msgstr ""
-"Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для проверки исходных "
-"файлов."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2925
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
-msgstr "Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для %s действий."
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2948
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
@@ -607,10 +592,8 @@ msgstr ""
 "используется %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2963
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s binary."
 msgstr ""
-"Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для подписывания пакетов."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2971
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
@@ -800,18 +783,16 @@ msgstr ""
 "  --key <key>      Укажите ключ для подписи %s вместо ключа по умолчанию"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3177
-#, fuzzy
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
-msgstr "  --nosign         Не создавать подпись для пакета"
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3178
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        Не выполнять функцию %s в %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3179
-#, fuzzy
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
-msgstr "  --nocheck        Не выполнять функцию %s в %s"
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3180
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
@@ -875,18 +856,12 @@ msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Если %s не указано, %s будет искать '%s'"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3201 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2013 Команда разработчиков Pacman <pacman-dev@archlinux."
-"org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nЭто "
-"свободное программное обеспечение; посмотрите условия распространения в "
-"исходном коде.\\nНа него не даётся НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в той степени, в "
-"которой это разрешено законом.\\n"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3302 scripts/repo-add.sh.in:612
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
@@ -919,13 +894,10 @@ msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
 msgstr "У вас нет прав на запись, чтобы сохранить логи в %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
 msgstr ""
-"Запуск %s от root это ПЛОХАЯ идея и может причинить,\\nнепоправимый вред "
-"вашей системе. Если вы еще не передумали,\\nиспользуйте параметр %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3443
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
@@ -941,9 +913,8 @@ msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s содержит символы %s и не может быть включен."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3463
-#, fuzzy
 msgid "%s must be in the current working directory."
-msgstr "%s не существует или не является каталогом."
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3544
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
@@ -1032,9 +1003,9 @@ msgid "Couldn't detect version for template '%s'"
 msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:131
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "failed to open '%s': %s"
-msgstr "Не удалось получить %s"
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:148
 #, perl-format
@@ -1046,9 +1017,8 @@ msgid "makepkg-template [options]\n"
 msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:172
-#, fuzzy
 msgid "Options:\n"
-msgstr "Параметры:"
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:173
 #, perl-format
@@ -1079,78 +1049,58 @@ msgid "                        (default: %s)\n"
 msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:179
-#, fuzzy
 msgid "  --help, -h            This help message\n"
-msgstr "  -h, --help                Показать это справочное сообщение"
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:180
-#, fuzzy
 msgid "  --version             Version information\n"
-msgstr "  -V, --version Показать информацию о версии и выйти"
+msgstr ""
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2013-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2010-2013 Команда разработчиков Pacman <pacman-dev@archlinux."
-"org>.\\n\n"
-"Это свободное программное обеспечение; посмотрите условия распространения в "
-"исходном коде.\\nНа него не даётся НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в той степени, в "
-"которой это разрешено законом.\\n"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:35
 msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
 msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:39
-#, fuzzy
 msgid "options:"
-msgstr "Параметры:"
+msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location"
 msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:41
-#, fuzzy
 msgid "  -h, --help           show this help message and exit"
-msgstr "  -h, --help       Показать это справочное сообщение"
+msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:42
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root"
 msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
-#, fuzzy
 msgid "  -V, --version        show version information and exit"
-msgstr "  -V, --version Показать информацию о версии и выйти"
+msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:44
-#, fuzzy
 msgid "  --config <path>      set an alternate configuration file"
 msgstr ""
-"  --config <файл>  Использовать альтернативный файл настроек (вместо '%s')"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:45
-#, fuzzy
 msgid "  --nocolor            disable colorized output messages"
-msgstr "  -m, --nocolor    Отключить цветные сообщения"
+msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:51 scripts/pacman-key.sh.in:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2010-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2010-2013 Команда разработчиков Pacman <pacman-dev@archlinux."
-"org>.\\n\n"
-"Это свободное программное обеспечение; посмотрите условия распространения в "
-"исходном коде.\\nНа него не даётся НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в той степени, в "
-"которой это разрешено законом.\\n"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:129 scripts/pacman-optimize.sh.in:105
 #: scripts/repo-add.sh.in:459
@@ -1179,12 +1129,11 @@ msgstr "Обнаружен формат базы данных <3.5 - обнов
 msgid "Done."
 msgstr "Готово."
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:180
-#, fuzzy
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:183
 msgid "Pre-4.2 database format detected - upgrading..."
-msgstr "Обнаружен формат базы данных <3.5 - обновляется..."
+msgstr ""
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:189
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:192
 msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
 msgstr ""
 
@@ -1317,148 +1266,148 @@ msgstr "Ошибка поиска ключа по имени:"
 msgid "Key name is ambiguous:"
 msgstr "Имя ключа не является однозначным:"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:180
+#: scripts/pacman-key.sh.in:181
 msgid "The key identified by %s could not be found locally."
 msgstr "Ключ %s не удалось найти среди локально установленных."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:223
+#: scripts/pacman-key.sh.in:224
 msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
 msgstr "У вас нет достаточных полномочий для чтения ключей %s."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:224 scripts/pacman-key.sh.in:231
+#: scripts/pacman-key.sh.in:225 scripts/pacman-key.sh.in:232
 msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
 msgstr ""
 "Используйте '%s' для установки правильных прав доступа к связке ключей."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:230
+#: scripts/pacman-key.sh.in:231
 msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
 msgstr "У вас нет достаточных полномочий чтобы запустить такую комманду."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:238
+#: scripts/pacman-key.sh.in:239
 msgid "There is no secret key available to sign with."
 msgstr "Нет доступных закрытых ключей для подписания ими."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:239
+#: scripts/pacman-key.sh.in:240
 msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
 msgstr "Использовать '%s' для генерации закрытого ключа."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:258
+#: scripts/pacman-key.sh.in:259
 msgid "No keyring files exist in %s."
 msgstr "Файлы связок ключей не найдены в %s."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:265
+#: scripts/pacman-key.sh.in:266
 msgid "The keyring file %s does not exist."
 msgstr "Файл с ключами %s отсутсвует."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:280
+#: scripts/pacman-key.sh.in:281
 msgid "Appending keys from %s.gpg..."
 msgstr "Добавление ключей из файла %s.gpg..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:303
+#: scripts/pacman-key.sh.in:304
 msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
 msgstr "Локальное подписывание доверенных ключей в связке..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:305
+#: scripts/pacman-key.sh.in:306
 msgid "Importing owner trust values..."
 msgstr "Импорт значений доверия владельцам..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:323
+#: scripts/pacman-key.sh.in:324
 msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
 msgstr "Отсоединение отозванного ключа от связки."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:325
+#: scripts/pacman-key.sh.in:326
 msgid "Disabling key %s..."
 msgstr "Блокировка ключа %s..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:333
+#: scripts/pacman-key.sh.in:334
 msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
 msgstr "Указанный файл-ключ не может быть добавлен в связку ключей"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:341
+#: scripts/pacman-key.sh.in:342
 msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
 msgstr "Указанный ключ не может быть удален из связки ключей"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:351
+#: scripts/pacman-key.sh.in:352
 msgid "The key identified by %s could not be edited."
 msgstr "Ключ, определенный %s не может быть отредактирован"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:363
+#: scripts/pacman-key.sh.in:364
 msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
 msgstr "Указанный ключ не может быть экспортирован из связки ключей"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:371
+#: scripts/pacman-key.sh.in:372
 msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
 msgstr "Не удалось определить отпечаток указанного ключа."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:384 scripts/pacman-key.sh.in:403
+#: scripts/pacman-key.sh.in:385 scripts/pacman-key.sh.in:404
 msgid "%s could not be imported."
 msgstr "не удалось импортировать %s."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:388 scripts/pacman-key.sh.in:407
+#: scripts/pacman-key.sh.in:389 scripts/pacman-key.sh.in:408
 msgid "File %s does not exist and could not be imported."
 msgstr "Не удалось импортировать %s: файл не существует."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:419
+#: scripts/pacman-key.sh.in:420
 msgid "A specified key could not be listed."
 msgstr "Указанный ключ не может быть отображен"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:427
+#: scripts/pacman-key.sh.in:428
 msgid "A specified signature could not be listed."
 msgstr "Указанная подпись не может быть отображена"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:437
+#: scripts/pacman-key.sh.in:438
 msgid "Locally signing key %s..."
 msgstr "Локальное подписывание ключа %s..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:441
+#: scripts/pacman-key.sh.in:442
 msgid "%s could not be locally signed."
 msgstr "%s не может быть локально подписан."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:468
+#: scripts/pacman-key.sh.in:469
 msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
 msgstr "Ключ не удалось получить с сервера ключей."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:476
+#: scripts/pacman-key.sh.in:477
 msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
 msgstr "Указанный локальный ключ не удалось обновить с сервера ключей."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:486
+#: scripts/pacman-key.sh.in:487
 msgid "The signature identified by %s could not be verified."
 msgstr "Подпись, идентифицированная %s, не может быть проверена."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:494
+#: scripts/pacman-key.sh.in:495
 msgid "Updating trust database..."
 msgstr "Обновление таблицы доверия..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:496
+#: scripts/pacman-key.sh.in:497
 msgid "Trust database could not be updated."
 msgstr "Не удалось обновить базу доверия."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:558
+#: scripts/pacman-key.sh.in:559
 msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
 msgstr "Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для %s действий."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:563
+#: scripts/pacman-key.sh.in:564
 msgid "%s needs to be run as root for this operation."
 msgstr "для выполнения этой операции запустите %s от имени суперпользователя."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:569
+#: scripts/pacman-key.sh.in:570
 msgid "%s configuration file '%s' not found."
 msgstr "%s файл настроек '%s' не найден."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:590
+#: scripts/pacman-key.sh.in:591
 msgid "no operation specified (use -h for help)"
 msgstr "не задана операция (для справки используйте -h)"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:595
+#: scripts/pacman-key.sh.in:596
 msgid "Multiple operations specified."
 msgstr "Указанно несколько операций"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:596
+#: scripts/pacman-key.sh.in:597
 msgid "Please run %s with each operation separately."
 msgstr "Пожалуйста, запустите %s раздельно с каждой операцией"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:604
+#: scripts/pacman-key.sh.in:605
 msgid "No targets specified"
 msgstr "Не задано целей"
 
@@ -1503,9 +1452,8 @@ msgstr ""
 "данных."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:125
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create temporary directory for database building."
-msgstr "Не удалось создать временный каталог для создания базы данных."
+msgstr ""
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:128
 msgid "MD5sum'ing the old database..."
@@ -1557,13 +1505,10 @@ msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
 msgstr "Использование: pkgdelta [параметры] <пакет1> <пакет2>\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "pkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 "can then be added to a database using repo-add.\\n"
 msgstr ""
-"\tpkgdelta создает файлы различй между двумя пакетами.\\nЭтот файл может "
-"быть добавлен в репозиторий с использванием repo-add.\\n\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:57
 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
@@ -1737,16 +1682,11 @@ msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 msgstr "Пример:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2013 Команда разработчиков Pacman <pacman-dev@archlinux."
-"org>\\n\\nЭто свободное программное обеспечение; посмотрите условия "
-"распространения в исходном коде.\\nНа него не даётся НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в той "
-"степени, в которой это разрешено законом.\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:143
 msgid "No database entry for package '%s'."
@@ -1805,9 +1745,8 @@ msgid "An entry for '%s' already existed"
 msgstr "Запись для '%s' уже существует"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:315
-#, fuzzy
 msgid "Removing existing package '%s'"
-msgstr "Удаление существующей записи '%s'..."
+msgstr ""
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:325
 msgid "Invalid package signature file '%s'."
@@ -1925,57 +1864,3 @@ msgstr "опция '%s' не должна иметь аргумента"
 #: scripts/library/parseopts.sh:107
 msgid "option '%s' requires an argument"
 msgstr "опция '%s' требует аргумента"
-
-#~ msgid "Please add a license line to your %s!"
-#~ msgstr "Добавьте строку с указанием лицензии в ваш %s!"
-
-#~ msgid "Example for GPL'ed software: %s."
-#~ msgstr "Пример для софта под лицензией GPL: %s."
-
-#~ msgid "%s file (%s) does not exist."
-#~ msgstr "%s файл (%s) не существует."
-
-#~ msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не удалось найти исполняемый файл %s, необходимый для сборки обычным "
-#~ "пользователем."
-
-#~ msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
-#~ msgstr "  --asroot         Разрешить запуск %s пользователем root"
-
-#~ msgid "Aborted by user! Exiting..."
-#~ msgstr "Отменено пользователейм! Выходим..."
-
-#~ msgid "An unknown error has occurred. Exiting..."
-#~ msgstr "Произошла неизвестная ошибка. Выходим..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without "
-#~ "the %s flag."
-#~ msgstr ""
-#~ "Параметр %s имеет смысл только для пользователя root.\\nПерезапустите %s "
-#~ "без флага %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
-#~ "the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the "
-#~ "%s array in %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Если запускать %s от обычного пользователя, то упакованные\\nфайлы будут "
-#~ "принадлежать не root. Попробуйте добавить окружение %s\\nпоместив %s в "
-#~ "массив %s в %s."
-
-#~ msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
-#~ msgstr "Перепаковка без использования функции %s устарела."
-
-#~ msgid "File permissions may not be preserved."
-#~ msgstr "Права доступа к файлам могут быть не сохранены."
-
-#~ msgid "Using a %s without a %s function is deprecated."
-#~ msgstr "Использование %s без функции %s является устаревшим."
-
-#~ msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
-#~ msgstr "Каталог пакета пуст. Здесь нечего перепаковывать!"
-
-#~ msgid "Can not create temp directory for database building."
-#~ msgstr "Не удалось создать временную папку для конструирования базы."
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf