blob: 8fad7aae0c3537a292fbc81c5967aacbe6e3ac9e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
<?
# French (Français) translation
# Translator: Morgan LEFIEUX <comete@archlinuxfr.org>
include_once("translator.inc");
global $_t;
$_t["fr"]["Category"] = "Catégorie";
$_t["fr"]["Search by"] = "Rechercher par";
$_t["fr"]["Comments"] = "Commentaires";
$_t["fr"]["orphan"] = "orphelin";
$_t["fr"]["Votes"] = "Votes";
$_t["fr"]["First Submitted"] = "Première Soumission";
$_t["fr"]["Tarball"] = "Tarball";
$_t["fr"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Attention! Les fichiers ci-dessus peuvent contenir du code malicieux qui pourrait endommager votre système.";
$_t["fr"]["Voted"] = "Voté";
$_t["fr"]["Location"] = "Dépôt";
$_t["fr"]["Flag Safe"] = "Marquer comme Sain";
$_t["fr"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Retirer l'étiquette Sain du paquet";
$_t["fr"]["Unflag Out-of-date"] = "Retirer l'étiquette Périmé";
$_t["fr"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Retourner à la %hvue des détails du paquet%h.";
$_t["fr"]["Error retrieving package details."] = "Erreur en recherchant les détails du paquet.";
$_t["fr"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Laissez les champs du mot de passe vides pour conserver le même mot de passe.";
$_t["fr"]["Description"] = "Description";
$_t["fr"]["My Packages"] = "Mes paquets";
$_t["fr"]["Safe"] = "Sain";
$_t["fr"]["You have been successfully logged out."] = "Vous avez été déconnecté avec succès.";
$_t["fr"]["Ascending"] = "Ascendant";
$_t["fr"]["Delete comment"] = "Effacer le commentaire";
$_t["fr"]["No New Comment Notification"] = "Pas d'annonce de Nouveau Commentaire";
$_t["fr"]["Dependencies"] = "Dépendances";
$_t["fr"]["Descending"] = "Descendant";
$_t["fr"]["Per page"] = "Par page";
$_t["fr"]["Package Listing"] = "Liste des Paquets";
$_t["fr"]["Package details could not be found."] = "Les détails du paquet ne peuvent pas être trouvés.";
$_t["fr"]["You must log in to view user information."] = "Vous devez vous authentifier pour voir les informations de l'utilisateur.";
$_t["fr"]["Package Details"] = "Détails du Paquet";
$_t["fr"]["Error retrieving package list."] = "Erreur en recherchant la liste des paquets.";
$_t["fr"]["Files"] = "Fichiers";
$_t["fr"]["Name"] = "Nom";
$_t["fr"]["Last Updated"] = "Dernière mise à jour";
$_t["fr"]["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "Les fichiers ci-dessus ont été vérifiés (par %s) et sont sains.";
$_t["fr"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "Impossible de retrouver l'information pour l'utilisateur spécifié.";
$_t["fr"]["UnNotify"] = "Ne plus annoncer";
$_t["fr"]["You do not have permission to edit this account."] = "Vous n'avez pas la permission d'éditer ce compte.";
$_t["fr"]["Keywords"] = "Mots clés";
$_t["fr"]["Age"] = "Age";
$_t["fr"]["Use this form to search existing accounts."] = "Utilisez ce formulaire pour rechercher des comptes existants.";
$_t["fr"]["Submitter"] = "Contributeur";
$_t["fr"]["Use this form to create an account."] = "Utilisez ce formulaire pour créer un compte.";
$_t["fr"]["Un-Vote"] = "Retirer mon vote";
$_t["fr"]["change category"] = "changer de catégorie";
$_t["fr"]["Vote"] = "Voter";
$_t["fr"]["Use this form to update your account."] = "Utiliser ce formulaire pour mettre à jour votre compte.";
$_t["fr"]["Delete Packages"] = "Supprimer des Paquets";
$_t["fr"]["Maintainer"] = "Mainteneur";
$_t["fr"]["Add Comment"] = "Ajouter un Commentaire";
$_t["fr"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "Commenté par: %h%s%h sur %h%s%h";
$_t["fr"]["Flag Out-of-date"] = "Marqué comme Périmé";
$_t["fr"]["You are not allowed to access this area."] = "Vous n'êtes pas authorisé à accéder à cet espace.";
$_t["fr"]["Manage"] = "Gérer";
$_t["fr"]["Sort by"] = "Trier par";
$_t["fr"]["Flag Package Safe To Use"] = "Marquer le paquet comme sains";
$_t["fr"]["Actions"] = "Actions";
$_t["fr"]["Unflag Safe"] = "Retirer l'étiquette Sain";
$_t["fr"]["Disown Packages"] = "Abandonner les paquets";
$_t["fr"]["Sources"] = "Sources";
$_t["fr"]["Yes"] = "Oui";
$_t["fr"]["Search Criteria"] = "Critères de recherche";
$_t["fr"]["Notify"] = "Annoncer";
$_t["fr"]["Go"] = "Aller";
$_t["fr"]["O%hut-of-Date"] = "P%hérimé";
$_t["fr"]["Go back to %hsearch results%h."] = "Retourner aux %hrésultats de la recherche%h.";
$_t["fr"]["Adopt Packages"] = "Adopter des paquets";
$_t["fr"]["New Comment Notification"] = "Annonce de Nouveau Commentaire";
$_t["fr"]["Sort order"] = "Ordre de tri";
$_t["fr"]["Orphans"] = "Orphelins";
$_t["fr"]["Any"] = "Tous";
$_t["fr"]["No packages matched your search criteria."] = "Aucun paquet ne correspond à vos critères de recherche.";
$_t["fr"]["Status"] = "Etat";
$_t["fr"]["License"] = "Licence";
$_t["fr"]["All"] = "Tout";
$_t["fr"]["Unsafe"] = "Non sûr";
$_t["fr"]["unknown"] = "inconnu";
?>
|