path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the AUR package.
# 
# Translators:
# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
# Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012
# Rax Garfield <admin@dvizho.ks.ua>, 2012
# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2011-2015
# Данило Коростіль <ted.korostiled@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-26 07:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-26 06:13+0000\n"
"Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: html/404.php
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: html/404.php
msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
msgstr "На жаль, запитаної сторінки не існує."

#: html/503.php
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Сервіс недоступний"

#: html/503.php
msgid ""
"Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
msgstr "Не панікуйте! Сторінка закрита на технічне обслуговування. Ми швидко повернемося."

#: html/account.php
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: html/account.php template/header.php
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: html/account.php html/addvote.php
msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "У вас недостатньо прав доступу."

#: html/account.php
msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Не вдалося отримати інформацію про вказаного користувача."

#: html/account.php
msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "У вас недостатньо прав для редагування цього облікового запису."

#: html/account.php
msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Шукайте облікові записи за допомогою цієї форми."

#: html/account.php
msgid "You must log in to view user information."
msgstr "Ви повинні увійти в систему для перегляду даних користувача."

#: html/addvote.php template/tu_list.php
msgid "Add Proposal"
msgstr "Додати пропозицію"

#: html/addvote.php
msgid "Invalid token for user action."
msgstr "Невірний маркер для дій користувача."

#: html/addvote.php
msgid "Username does not exist."
msgstr "Користувача не існує."

#: html/addvote.php
#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "%s вже мають зареєстровану на себе пропозицію."

#: html/addvote.php
msgid "Invalid type."
msgstr "Неправильний тип."

#: html/addvote.php
msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "Пропозиція не може бути порожньою."

#: html/addvote.php
msgid "New proposal submitted."
msgstr "Нову пропозицію надіслано."

#: html/addvote.php
msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Надіслати пропозицію для голосування."

#: html/addvote.php
msgid "Applicant/TU"
msgstr "Претендент/Довірений користувач"

#: html/addvote.php
msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(Порожньо, якщо не застосовується)"

#: html/addvote.php template/account_search_results.php
#: template/pkgreq_results.php
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: html/addvote.php
msgid "Addition of a TU"
msgstr "Додавання довіреного користувача"

#: html/addvote.php
msgid "Removal of a TU"
msgstr "Вилучення довіреного користувача"

#: html/addvote.php
msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
msgstr "Вилучення довіреного користувача (неоголошена бездіяльність)"

#: html/addvote.php
msgid "Amendment of Bylaws"
msgstr "Поправки до Статуту"

#: html/addvote.php template/tu_list.php
msgid "Proposal"
msgstr "Пропозиція"

#: html/addvote.php
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати пакунок"

#: html/comaintainers.php
msgid "Manage Co-maintainers"
msgstr "Керування супровідниками"

#: html/commentedit.php template/pkg_comments.php
msgid "Edit comment"
msgstr "Редагувати коментар"

#: html/home.php template/header.php
msgid "Home"
msgstr "Початкова сторінка"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
"Guidelines%s for more information."
msgstr "Раді вітати вас в «AUR» — у сховищі користувацьких пакунків. Розширена довідка надана в %sінструкції користувача AUR%s та %sінструкції довіреного користувача (TU) AUR%s."

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr "Надіслані PKGBUILD %sповинні%s задовольняти %sстандарти пакування%s, інакше вони вилучаються."

#: html/home.php
msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "Не забудьте проголосувати за улюблені пакунки!"

#: html/home.php
msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr "Деякі пакунки можуть бути в бінарному вигляді у сховищі [community]."

#: html/home.php
msgid "DISCLAIMER"
msgstr "ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ"

#: html/home.php template/footer.php
msgid ""
"AUR packages are user produced content. Any use of the provided files is at "
"your own risk."
msgstr "Пакунки у сховищі AUR - це пакунки, створені користувачами. Ви можете використовувати їх тільки на Ваш власний страх і ризик."

#: html/home.php
msgid "Learn more..."
msgstr "Дізнатись більше..."

#: html/home.php
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: html/home.php
msgid "Package Requests"
msgstr "Запит пакунку"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"There are three types of requests that can be filed in the %sPackage "
"Actions%s box on the package details page:"
msgstr "Існують три типи запитів, які можна заповнити в полі %sДія над пакунком%s на сторінці подробиць пакунку:"

#: html/home.php
msgid "Orphan Request"
msgstr "Запит на покинення пакунку"

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
"the package has been flagged out-of-date for a long time."
msgstr "Запит на позбавлення пакунка власника, наприклад, коли супровідник пакунку неактивний і пакунок позначений як застарілий вже довгий період часу."

#: html/home.php
msgid "Deletion Request"
msgstr "Запит на вилучення"

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not"
" use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
"the package maintainer and file orphan request if necessary."
msgstr "Запит на вилучення пакунку зі Сховища Користувацьких Пакунків AUR. Будь ласка, не використовуйте це, якщо пакунок є зламаний і його можна легко направити. Для цього зв’яжіться з супровідником пакунку і заповніть форму на покинення пакунку в разі необхідності."

#: html/home.php
msgid "Merge Request"
msgstr "Запит на злиття"

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
"needs to be renamed or replaced by a split package."
msgstr "Запит на злиття пакунку з іншим пакунком. Цей запит можна використати, коли потрібно перейменувати пакунок або замінити на розділений пакунок."

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
"list. However, please do not use that list to file requests."
msgstr "Якщо Ви бажаєте обговорити запит, використайте список розсилки %saur-requests%s. Будь ласка, не використовуйте цю розсилку для подання запитів."

#: html/home.php
msgid "Submitting Packages"
msgstr "Надсилання пакунків"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting"
" packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more "
"details."
msgstr "Git через SSH тепер використовується для надсилання пакунків до AUR. Для деталей дивіться розділ %sНадсилання пакунків%s на сторінці ArchWiki про Сховище Користувацьких Пакунків AUR."

#: html/home.php
msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:"
msgstr "Наступні відбитки ключів SSH використовуються в AUR:"

#: html/home.php
msgid "Discussion"
msgstr "Обговорення"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User"
" structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
"development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
msgstr "Загальне обговорення сховища користувацьких пакунків (AUR) та структури довірених користувачів відбувається в %saur-general%s. Для дискусій про розробку AUR використовуйте список розсилання %saur-dev%s."

#: html/home.php
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Повідомлення про вади"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
"our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR web interface"
" %sonly%s. To report packaging bugs contact the package maintainer or leave "
"a comment on the appropriate package page."
msgstr "Якщо Ви знайдете ваду у веб-інтерфейсі AUR, повідомте про це нас на нашому %sтрекері вад%s. Таким чином слід сповіщати %sлише%s про проблеми у веб-інтерфейсі AUR. Про вади пакунка зв’яжіться з його супровідником або залиште коментар на відповідній сторінці цього пакунка."

#: html/home.php
msgid "Package Search"
msgstr "Пошук пакунків"

#: html/index.php
msgid "Adopt"
msgstr "Прийняти"

#: html/index.php
msgid "Vote"
msgstr "Проголосувати"

#: html/index.php
msgid "UnVote"
msgstr "Забрати голос"

#: html/index.php template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Notify"
msgstr "Сповіщати"

#: html/index.php template/pkg_search_results.php
msgid "UnNotify"
msgstr "Не сповіщати"

#: html/index.php
msgid "UnFlag"
msgstr "Зняти позначку"

#: html/login.php template/header.php
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: html/login.php
#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Ввійшов як: %s"

#: html/login.php template/header.php
msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

#: html/login.php
msgid "Enter login credentials"
msgstr "Увійдіть, ввівши облікові дані."

#: html/login.php
msgid "User name or email address"
msgstr "Назва користувача або адреса електронної пошти"

#: html/login.php template/account_edit_form.php
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: html/login.php
msgid "Remember me"
msgstr "Запам'ятати мене"

#: html/login.php
msgid "Forgot Password"
msgstr "Забули пароль?"

#: html/login.php
#, php-format
msgid ""
"HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
msgstr "Реєстрування через HTTP вимкнено. Будь-ласка, %sперейдіть на HTTPs%s для входу."

#: html/packages.php template/pkg_search_form.php
msgid "Search Criteria"
msgstr "Критерії пошуку"

#: html/packages.php template/header.php template/pkgbase_details.php
#: template/stats/general_stats_table.php template/stats/user_table.php
msgid "Packages"
msgstr "Пакунки"

#: html/packages.php
msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "Стався збій під час пошуку інформації про пакунок."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Missing a required field."
msgstr "Бракує обов’язкового рядка."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Password fields do not match."
msgstr "Паролі не збігаються."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "Ваш пароль має містити щонайменше %s символів."

#: html/passreset.php
msgid "Invalid e-mail."
msgstr "Неправильна електронна адреса."

#: html/passreset.php
msgid "Password Reset"
msgstr "Скидання паролю"

#: html/passreset.php
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Перевірте свою електронну пошту для підтвердження."

#: html/passreset.php
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Ваш пароль успішно скинуто."

#: html/passreset.php
msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "Підтвердьте адресу електронної пошти:"

#: html/passreset.php
msgid "Enter your new password:"
msgstr "Введіть новий пароль:"

#: html/passreset.php
msgid "Confirm your new password:"
msgstr "Підтвердження нового паролю:"

#: html/passreset.php
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: html/passreset.php
#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a"
" message to the %saur-general%s mailing list."
msgstr "Якщо Ви забули електронну адресу, використану при реєстрації, зверніться до списку розсилання %saur-general%s"

#: html/passreset.php
msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "Введіть адресу електронної пошти:"

#: html/pkgbase.php
msgid "The selected packages have not been flagged, please enter a comment."
msgstr "Вибрані пакунки не мають міток, подайте коментар, будь ласка."

#: html/pkgbase.php
msgid ""
"The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr "Вибрані пакунки все ще мають власника, підтвердіть дію."

#: html/pkgbase.php lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
msgstr "Не вдалося знайти пакунок для об’єднання голосів та коментарів."

#: html/pkgbase.php lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Cannot merge a package base with itself."
msgstr "Неможливо злити пакунок з самим собою."

#: html/pkgbase.php
msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr "Обрані пакунки не вилучено, перевірте, чи поставлено галочку в полі підтвердження."

#: html/pkgdel.php
msgid "Package Deletion"
msgstr "Вилучення пакунку"

#: html/pkgdel.php
#, php-format
msgid "Delete Package: %s"
msgstr "Вилучити пакунок: %s"

#: html/pkgdel.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
"from the AUR: "
msgstr "Використовуйте цю форму для вилучення пакунку %s%s%s з AUR. "

#: html/pkgdel.php
msgid "Deletion of a package is permanent. "
msgstr "Вилучення пакунку є безповоротне."

#: html/pkgdel.php html/pkgmerge.php
msgid "Select the checkbox to confirm action."
msgstr "Встановіть галочку, щоб підтвердити дію."

#: html/pkgdel.php
msgid "Confirm package deletion"
msgstr "Підтвердити вилучення пакунку"

#: html/pkgdel.php template/account_delete.php
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: html/pkgdel.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
msgstr "Тільки Довірені Користувачі та Розробники можуть вилучати пакунки."

#: html/pkgdisown.php template/pkgbase_actions.php
msgid "Disown Package"
msgstr "Зректися пакунку"

#: html/pkgdisown.php
#, php-format
msgid "Disown Package: %s"
msgstr "Позбавлення пакунка власника: %s"

#: html/pkgdisown.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following"
" packages: "
msgstr "Використайте ці форму для позбавлення базового пакунка %s%s%s власника, який містить наступні пакунки:"

#: html/pkgdisown.php
#, php-format
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
"and transfer ownership to %s%s%s."
msgstr "Вибираючи це, Ви підтверджуєте, що бажаєте позбавити пакунок власника і перенести права власності до %s%s%s."

#: html/pkgdisown.php
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
msgstr "Вибираючи це, Ви підтверджуєте, що бажаєте позбавити пакунок власника."

#: html/pkgdisown.php
msgid "Confirm to disown the package"
msgstr "Підтвердіть позбавлення пакунка власника"

#: html/pkgdisown.php
msgid "Disown"
msgstr "Відректися"

#: html/pkgdisown.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
msgstr "Тільки Довірені Користувачі та Розробники можуть забирати права власності на пакунок."

#: html/pkgflag.php
msgid "Flag Package Out-Of-Date"
msgstr "Позначити пакунок як застарілий"

#: html/pkgflag.php
#, php-format
msgid "Flag Package Out-Of-Date: %s"
msgstr "Позначити пакунок як застарілий: %s"

#: html/pkgflag.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to flag the package base %s%s%s and the following packages "
"out-of-date: "
msgstr "Використовуйте цю форму для позначення базового пакунку %s%s%s і наступні пакунки як застарілі:"

#: html/pkgflag.php
#, php-format
msgid ""
"Please do %snot%s use this form to report bugs. Use the package comments "
"instead."
msgstr "Будь ласка, %sне%s використовуйте цю форму для повідомлення про вади. Використовуйте для цього коментарі до пакунку."

#: html/pkgflag.php
msgid ""
"Enter details on why the package is out-of-date below, preferably including "
"links to the release announcement or the new release tarball."
msgstr "Введіть нижче деталі, чому пакунок є застарілим, по можливості подайте посилання до оголошення про новий випуск або архів оновленого випуску."

#: html/pkgflag.php template/pkgreq_close_form.php template/pkgreq_form.php
#: template/pkgreq_results.php
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: html/pkgflag.php
msgid "Flag"
msgstr "Позначити"

#: html/pkgflag.php
msgid "Only registered users can flag packages out-of-date."
msgstr "Тільки зареєстровані користувачі можуть позначати пакунки як застарілі."

#: html/pkgmerge.php
msgid "Package Merging"
msgstr "Об’єднання пакунків"

#: html/pkgmerge.php
#, php-format
msgid "Merge Package: %s"
msgstr "Об’єднати пакунки: %s"

#: html/pkgmerge.php
#, php-format
msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
msgstr "Використовуйте цю форму для злиття пакунку %s%s%s з іншим пакунком."

#: html/pkgmerge.php
msgid "The following packages will be deleted: "
msgstr "Наступні пакунки будуть вилучені:"

#: html/pkgmerge.php
msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
msgstr "Як тільки пакунок буде об’єднаний, його вже неможливо повернути."

#: html/pkgmerge.php
msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
msgstr "Введіть назву пакунка, до якого потрібно приєднати цей."

#: html/pkgmerge.php
msgid "Merge into:"
msgstr "Об’єднати з:"

#: html/pkgmerge.php
msgid "Confirm package merge"
msgstr "Підтвердити об’єднання пакунків"

#: html/pkgmerge.php template/pkgreq_form.php
msgid "Merge"
msgstr "Об’єднати"

#: html/pkgmerge.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
msgstr "Тільки Довірені Користувачі та Розробники можуть об’єднувати пакунки."

#: html/pkgreq.php template/pkgbase_actions.php template/pkgreq_form.php
msgid "File Request"
msgstr "Запит файлу"

#: html/pkgreq.php template/pkgreq_close_form.php
msgid "Close Request"
msgstr "Замкнути запит"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php template/tu_list.php
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: html/pkgreq.php template/header.php
msgid "Requests"
msgstr "Запити"

#: html/register.php template/header.php
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватись"

#: html/register.php
msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Створіть обліковий запис за допомогою цієї форми."

#: html/tu.php template/account_details.php template/header.php
msgid "Trusted User"
msgstr "Довірений користувач"

#: html/tu.php
msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Не вдалось отримати подробиць пропозиції."

#: html/tu.php
msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "Голосування на цю пропозицію закрито."

#: html/tu.php
msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
msgstr "Тільки Довірені Користувачі мають право голосу."

#: html/tu.php
msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Ви не можете голосувати за свою пропозицію."

#: html/tu.php
msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Ви вже проголосували за цю пропозицію."

#: html/tu.php
msgid "Vote ID not valid."
msgstr "Ідентифікатор голосу неправильний."

#: html/tu.php template/tu_list.php
msgid "Current Votes"
msgstr "Поточні голосування"

#: html/tu.php
msgid "Past Votes"
msgstr "Минулі голосування"

#: html/voters.php template/tu_details.php
msgid "Voters"
msgstr "Проголосували"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid ""
"Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr "Реєстрація рахунку закрита для Вашої адреси IP, можливо із-за інтенсивної спам-атаки. Вибачте за незручності."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Missing User ID"
msgstr "Бракує ідентифікатора користувача"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The username is invalid."
msgstr "Користувач неправильний."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "Кількість символів повинна бути від %s до %s"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "Початок та кінець з літери або цифри"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "Може містити тільки один період, підкреслення або дефіс."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The email address is invalid."
msgstr "Адреса електронної пошти неправильна."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
msgstr "Відбиток ключа PGP недійсний."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The SSH public key is invalid."
msgstr "Неправильний публічний ключ SSH."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Cannot increase account permissions."
msgstr "Неможливо збільшити дозволи рахунку."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Language is not currently supported."
msgstr "Наразі ця мова не підтримується."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Назва користувача %s%s%s вже використовується."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Адрес %s%s%s вже використовується."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Публічний ключ SSH, %s%s%s, вже використовується."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
msgstr "Помилка при спробі створити рахунок %s%s%s."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
msgstr "Рахунок %s%s%s успішно створено."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
msgstr "Ключ скидання пароля висланий на Вашу адресу електронної пошти."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Click on the Login link above to use your account."
msgstr "Використовуйте обліковий запис, увійшовши за допомогою посилання «Увійти» (згори)."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
msgstr "Ніяких змін не внесено до рахунку, %s%s%s."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
msgstr "Рахунок %s%s%s успішно змінено."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid ""
"The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr "Форма логування зараз заборонена для Вашої адреси IP, можливо із-за інтенсивної спам-атаки. Вибачте за незручності."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Account suspended"
msgstr "Рахунок вилучено"

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid ""
"Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
"the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
"please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
msgstr "Ваш пароль скинуто. Якщо Ви щойно створили новий рахунок, тоді використайте посилання електронного листа-підтвердження для встановлення початкового пароля. В протилежному випадку використайте запит на скидання паролю на сторінці %sPassword Reset%s."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Bad username or password."
msgstr "Неправильний користувач або пароль. "

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "An error occurred trying to generate a user session."
msgstr "Сталася помилка під час створення сесії користувача."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
msgstr "Неприпустима адреса електронної пошти й комбінація клавіш скидання."

#: lib/aur.inc.php template/pkg_details.php
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: lib/aur.inc.php template/pkgreq_results.php template/pkg_search_results.php
#, php-format
msgid "View account information for %s"
msgstr "Показати інформацію про рахунок для %s"

#: lib/aurjson.class.php
msgid "Package base ID or package base name missing."
msgstr "ID базового пакунку або ж назва базового пакунку пропущена."

#: lib/aurjson.class.php lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "У вас немає прав, щоб редагувати цей коментар."

#: lib/aurjson.class.php
msgid "Comment does not exist."
msgstr "Коментаря не існує."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment cannot be empty."
msgstr "Коментар не може бути порожнім."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment has been added."
msgstr "Коментар додано."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Error retrieving package details."
msgstr "Помилка пошуку інформації про пакунок."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Package details could not be found."
msgstr "Інформації про пакунок не знайдено."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "Для встановлення мітки слід увійти."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "Ви не вибрали жодного пакунку для мітки."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "Для вибраних пакунків призначено мітку «застарілий»."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr "Для зняття мітки слід увійти."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "Не вибрано жодного пакунку, щоб зняти мітку."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "З вибраних пакунків було знято мітку."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You do not have permission to delete packages."
msgstr "У Вас немає прав для вилучення пакунків."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "Не вибрано жодного пакунку для вилучення."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "Вибрані пакунки вилучено."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "Для перейняття пакунків слід увійти."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "Для зречення пакунків слід увійти."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "Ви не вибрали жодного пакунку для переймання."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "Не вибрано жодного пакунку, щоб зректись."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "Вибрані пакунки перейнято."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "Ви зреклись вибраних пакунків."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "Для голосування слід увійти."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr "Для скасування голосу слід увійти."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "Ви не вибрали жодного пакунка для голосування."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "Ваші голоси вилучено з вибраних пакунків."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "Ви проголосували за вибрані пакунки."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "Неможливо долучити до списку соповіщень."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
#, php-format
msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "Вас долучено до списку сповіщень про коментарі для %s."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
#, php-format
msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "Вас вилучено із списку сповіщень про коментарі для %s."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr "Ви повинні увійти у систему, щоб мати можливість редагувати інформацію про пакунок."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Missing comment ID."
msgstr "Немає ідентифікатора коментаря."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Коментар вилучено."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "У вас немає прав, щоб вилучити цей коментар."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment has been edited."
msgstr "Коментар редаговано."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to edit the keywords of this package base."
msgstr "Ви не маєте прав для редагування ключових слів для цього базового пакунку."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The package base keywords have been updated."
msgstr "Ключові слова базового пакунку оновлено."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
msgstr "Ви не має прав для керування супровідниками цього базового пакунку."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
#, php-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Неправильна назва користувача: %s"

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The package base co-maintainers have been updated."
msgstr "Оновлено супровідників базового пакунку."

#: lib/pkgfuncs.inc.php template/pkgbase_details.php
msgid "View packages details for"
msgstr "Показати деталі пакунку для "

#: lib/pkgfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "requires %s"
msgstr "вимагається %s"

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "You must be logged in to file package requests."
msgstr "Ви повинні увійти, щоб робити запит пакунків."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "Неправильна назва: дозволено тільки малі літери."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "The comment field must not be empty."
msgstr "Поле коментаря не повинно пустувати."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Invalid request type."
msgstr "Неправильний тип запиту."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Added request successfully."
msgstr "Запит успішно додано."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Invalid reason."
msgstr "Неправильна причина."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Only TUs and developers can close requests."
msgstr "Тільки TU (довірені користувачі) і розробники можуть закривати запити."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Request closed successfully."
msgstr "Запит успішно закритий."

#: template/account_delete.php
#, php-format
msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
msgstr "Ви можете використати цю форму для вилучення рахунку в AUR %s."

#: template/account_delete.php
#, php-format
msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
msgstr "%sУВАГА%s: Цю дію неможливо відмінити."

#: template/account_delete.php
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Підтвердити вилучення"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php template/search_accounts_form.php
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Account Type"
msgstr "Тип облікового запису"

#: template/account_details.php template/tu_details.php
#: template/tu_last_votes_list.php template/tu_list.php
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Developer"
msgstr "Розробник"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Trusted User & Developer"
msgstr "Довірений користувач & Розробник"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса електронної пошти"

#: template/account_details.php
msgid "hidden"
msgstr "приховано"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php template/search_accounts_form.php
msgid "Real Name"
msgstr "Справжнє ім'я"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php template/search_accounts_form.php
msgid "IRC Nick"
msgstr "Псевдонім IRC"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php
msgid "PGP Key Fingerprint"
msgstr "Відбиток ключа PGP"

#: template/account_details.php template/account_search_results.php
#: template/pkgreq_results.php
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: template/account_details.php
msgid "Inactive since"
msgstr "Неактивний з"

#: template/account_details.php template/account_search_results.php
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: template/account_details.php
msgid "Last Login"
msgstr "Останній вхід"

#: template/account_details.php
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: template/account_details.php
msgid "View this user's packages"
msgstr "Переглянути пакунки цього користувача"

#: template/account_details.php
msgid "Edit this user's account"
msgstr "Редагування рахунку цього користувача"

#: template/account_edit_form.php
#, php-format
msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
msgstr "Натисніть %sтут%s, якщо Ви бажаєте безповоротно вилучити цей рахунок."

#: template/account_edit_form.php
msgid "required"
msgstr "обов'язково"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Normal user"
msgstr "Звичайний користувач"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Trusted user"
msgstr "Довіренний користувач"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Account Suspended"
msgstr "Обліковий запис призупинено"

#: template/account_edit_form.php
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

#: template/account_edit_form.php
msgid ""
"Please ensure you correctly entered your email address, otherwise you will "
"be locked out."
msgstr "Будь ласка переконайтесь, що Ви правильно ввели Вашу адресу електронної пошти, інакше Ви будете заблоковані."

#: template/account_edit_form.php
msgid "Hide Email Address"
msgstr "Приховати адресу електронної пошти"

#: template/account_edit_form.php
msgid "Re-type password"
msgstr "Введіть пароль ще раз"

#: template/account_edit_form.php
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: template/account_edit_form.php
msgid ""
"The following information is only required if you want to submit packages to"
" the Arch User Repository."
msgstr "Наступну інформацію потрібно, якщо Ви бажаєте надіслати пакунки до Сховища Користувацьких Пакунків AUR."

#: template/account_edit_form.php
msgid "SSH Public Key"
msgstr "Публічний ключ SSH"

#: template/account_edit_form.php template/pkgbase_details.php
#: template/pkg_details.php
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: template/account_edit_form.php
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Reset"
msgstr "Очистити"

#: template/account_search_results.php
msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "За вашим запитом нічого не знайдено."

#: template/account_search_results.php
msgid "Edit Account"
msgstr "Редагувати обліковий запис"

#: template/account_search_results.php
msgid "Suspended"
msgstr "Призупинено"

#: template/account_search_results.php
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: template/account_search_results.php
msgid "Less"
msgstr "Менше"

#: template/account_search_results.php
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: template/account_search_results.php
msgid "No more results to display."
msgstr "Більше немає результатів."

#: template/comaintainers_form.php
#, php-format
msgid "Manage Co-maintainers: %s"
msgstr "Керування супровідниками: %s"

#: template/comaintainers_form.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
msgstr "Використайте цю форму для додавання супровідника для %s%s%s (одна назва користувача в одній стрічці):"

#: template/comaintainers_form.php
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: template/comaintainers_form.php template/pkg_comment_form.php
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: template/header.php
msgid "My Packages"
msgstr "Мої пакунки"

#: template/header.php
msgid " My Account"
msgstr "Мій рахунок"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Package Actions"
msgstr "Дії над пакунком"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "View PKGBUILD"
msgstr "Переглянути PKGBUILD"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "View Changes"
msgstr "Переглянути зміни"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Download snapshot"
msgstr "Звантажити поточну версію"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Search wiki"
msgstr "Шукати у Вікі"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Flagged out-of-date"
msgstr "Позначено як застарілий"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Flag package out-of-date"
msgstr "Позначити пакунок як застарілий"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Unflag package"
msgstr "Відмінити позначення"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Remove vote"
msgstr "Вилучити голос"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Vote for this package"
msgstr "Голосувати за цей пакунок"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Disable notifications"
msgstr "Відключити сповіщення"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Notify of new comments"
msgstr "Сповіщати про нові коментарі"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Manage Co-Maintainers"
msgstr "Керування Супровідниками"

#: template/pkgbase_actions.php
#, php-format
msgid "%d pending request"
msgid_plural "%d pending requests"
msgstr[0] "%d запит в обробці"
msgstr[1] "%d запитів в обробці"
msgstr[2] "%d запитів в обробці"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Delete Package"
msgstr "Вилучити пакунок"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Merge Package"
msgstr "Об’єднати пакунок"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Adopt Package"
msgstr "Прийняти пакунок"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkgreq_results.php template/tu_details.php
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: template/pkgbase_details.php
msgid "Package Base Details"
msgstr "Деталі бази пакунків"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "Git Clone URL"
msgstr "Адреса URL для клонування Git"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "read-only"
msgstr "тільки для читання"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php
msgid "Submitter"
msgstr "Подавач"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "Last Packager"
msgstr "Останній збирач пакунку"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Votes"
msgstr "Голоси"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Popularity"
msgstr "Популярність"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "First Submitted"
msgstr "Вперше надіслано"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "Last Updated"
msgstr "Останній раз оновлено"

#: template/pkg_comment_box.php
#, php-format
msgid "Edit comment for: %s"
msgstr "Редагувати коментар для: %s"

#: template/pkg_comment_box.php template/pkg_comment_form.php
msgid "Add Comment"
msgstr "Додати коментар"

#: template/pkg_comments.php
msgid "View all comments"
msgstr "Переглянути всі коментарі"

#: template/pkg_comments.php
msgid "Latest Comments"
msgstr "Останні коментарі"

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "%s commented on %s"
msgstr "%s коментував про %s"

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "Anonymous comment on %s"
msgstr "Анонімний коментар про %s"

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "deleted on %s by %s"
msgstr "вилучено на %s через %s"

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "last edited on %s by %s"
msgstr "востаннє редагувалося на %s через %s"

#: template/pkg_comments.php
msgid "Delete comment"
msgstr "Вилучити коментар"

#: template/pkg_comments.php
msgid "All comments"
msgstr "Всі коментарі"

#: template/pkg_details.php
msgid "Package Details"
msgstr "Подробиці пакунку"

#: template/pkg_details.php template/pkg_search_form.php
msgid "Package Base"
msgstr "База пакунків"

#: template/pkg_details.php template/pkg_search_results.php
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: template/pkg_details.php
msgid "Upstream URL"
msgstr "Посилання"

#: template/pkg_details.php
msgid "Visit the website for"
msgstr "Відвідати веб-сторінку для"

#: template/pkg_details.php
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцензії"

#: template/pkg_details.php
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: template/pkg_details.php
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфлікти"

#: template/pkg_details.php
msgid "Provides"
msgstr "Забезпечує"

#: template/pkg_details.php
msgid "Replaces"
msgstr "Замінює"

#: template/pkg_details.php
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#: template/pkg_details.php
msgid "Required by"
msgstr "Потрібен для"

#: template/pkg_details.php
msgid "Sources"
msgstr "Сирці"

#: template/pkgreq_close_form.php
#, php-format
msgid "Close Request: %s"
msgstr "Закрити запит: %s"

#: template/pkgreq_close_form.php
#, php-format
msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
msgstr "Використайте цю форму для закриття запиту бази пакетів %s%s%s."

#: template/pkgreq_close_form.php
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: template/pkgreq_close_form.php
msgid ""
"The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
"add a comment when rejecting a request."
msgstr "Поле коментарів може залишатися пустим. Тим не менше, рекомендовано залишити коментар при відкиданні запиту."

#: template/pkgreq_close_form.php
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: template/pkgreq_close_form.php template/pkgreq_results.php
#: template/tu_details.php
msgid "Accepted"
msgstr "Прийнято"

#: template/pkgreq_close_form.php template/pkgreq_results.php
#: template/tu_details.php
msgid "Rejected"
msgstr "Відхилено"

#: template/pkgreq_form.php
#, php-format
msgid "File Request: %s"
msgstr "Запит файлу: %s"

#: template/pkgreq_form.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
"the following packages:"
msgstr "Використайте цю форму для запиту файлу з бази пакунків %s%s%s, який містить наступні пакунки:"

#: template/pkgreq_form.php
msgid "Request type"
msgstr "Тип запиту"

#: template/pkgreq_form.php
msgid "Deletion"
msgstr "Вилучення"

#: template/pkgreq_form.php
msgid "Orphan"
msgstr "Позначити застарілим"

#: template/pkgreq_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Merge into"
msgstr "Об'єднати в"

#: template/pkgreq_results.php
#, php-format
msgid "%d package request found."
msgid_plural "%d package requests found."
msgstr[0] "Знайдено %d запит пакунку."
msgstr[1] "Знайдено %d запитів пакунку."
msgstr[2] "Знайдено %d запитів пакунку."

#: template/pkgreq_results.php template/pkg_search_results.php
#, php-format
msgid "Page %d of %d."
msgstr "Сторінка %d з %d."

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Package"
msgstr "Пакунок"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Filed by"
msgstr "Запаковано через"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: template/pkgreq_results.php
#, php-format
msgid "~%d days left"
msgstr "~%d днів залишилося"

#: template/pkgreq_results.php
#, php-format
msgid "~%d hour left"
msgid_plural "~%d hours left"
msgstr[0] "~%d година залишилася"
msgstr[1] "~%d годин залишилося"
msgstr[2] "~%d годин залишилося"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "<1 hour left"
msgstr "<1 години залишилося"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Locked"
msgstr "Замкнено"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Closed"
msgstr "Замкнено"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Name, Description"
msgstr "Назва, опис"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Name Only"
msgstr "Назва"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Exact Name"
msgstr "Точна назва"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Exact Package Base"
msgstr "Точна база пакунків"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Flagged"
msgstr "Позначені"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Not Flagged"
msgstr "Не позначені"

#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
#: template/tu_details.php template/tu_list.php
msgid "Voted"
msgstr "Проголосовано"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Last modified"
msgstr "Востаннє змінювалося"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Ascending"
msgstr "Висхідний"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Descending"
msgstr "Спадний"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Enter search criteria"
msgstr "Введіть критерії пошуку"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Search by"
msgstr "Де шукати"

#: template/pkg_search_form.php template/stats/user_table.php
msgid "Out of Date"
msgstr "Застарілих"

#: template/pkg_search_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Sort by"
msgstr "Упорядкувати за"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Sort order"
msgstr "Порядок упорядкування"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Per page"
msgstr "Результатів на сторінку"

#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Orphans"
msgstr "Покинуті"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Error retrieving package list."
msgstr "Помилка отримання списку пакунків."

#: template/pkg_search_results.php
msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "За вашим запитом не знайдено пакунків."

#: template/pkg_search_results.php
#, php-format
msgid "%d package found."
msgid_plural "%d packages found."
msgstr[0] "Знайдено %d пакунок."
msgstr[1] "Знайдено %d пакунків."
msgstr[2] "Знайдено %d пакунків."

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: template/pkg_search_results.php
msgid ""
"Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being "
"weighted with a factor of 0.98 per day since its creation."
msgstr "Популярність розраховується як сума всіх голосувань, де кожен голос береться з ваговим коефіцієнтом 0.98 за кожен день з часу створення."

#: template/pkg_search_results.php template/tu_details.php
#: template/tu_list.php
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "orphan"
msgstr "покинутий"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Flag Out-of-date"
msgstr "Призначити мітку «застарілий»"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Зняти мітку «застарілий»"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Adopt Packages"
msgstr "Прийняти пакунки"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Disown Packages"
msgstr "Зректися пакунків"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Delete Packages"
msgstr "Вилучити пакунки"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: template/search_accounts_form.php
msgid "Any type"
msgstr "Будь-який тип"

#: template/search_accounts_form.php
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Orphan Packages"
msgstr "Покинуті пакунки"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages added in the past 7 days"
msgstr "Пакунки, додані за останні 7 днів"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages updated in the past 7 days"
msgstr "Пакунки, оновлені за останні 7 днів"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages updated in the past year"
msgstr "Пакунки, оновлені за останній рік"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages never updated"
msgstr "Пакунки, що ніколи не оновлювалися"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Registered Users"
msgstr "Зареєстровані користувачі"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Trusted Users"
msgstr "Довірені користувачі"

#: template/stats/updates_table.php
msgid "Recent Updates"
msgstr "Останні зміни"

#: template/stats/user_table.php
msgid "My Statistics"
msgstr "Моя статистика"

#: template/tu_details.php
msgid "Proposal Details"
msgstr "Подробиці пропозиції"

#: template/tu_details.php
msgid "This vote is still running."
msgstr "Це голосування все ще доречне."

#: template/tu_details.php
#, php-format
msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Подано: %s з %s"

#: template/tu_details.php template/tu_list.php
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: template/tu_details.php
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: template/tu_details.php template/tu_list.php
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: template/tu_details.php
msgid "Abstain"
msgstr "Утриматися"

#: template/tu_details.php
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: template/tu_details.php
msgid "Participation"
msgstr "Участь"

#: template/tu_last_votes_list.php
msgid "Last Votes by TU"
msgstr "Останні голосування через TU"

#: template/tu_last_votes_list.php
msgid "Last vote"
msgstr "Останнє голосування"

#: template/tu_last_votes_list.php template/tu_list.php
msgid "No results found."
msgstr "Результатів не знайдено."

#: template/tu_list.php
msgid "Start"
msgstr "Початок"

#: template/tu_list.php
msgid "Back"
msgstr "Назад"