From 6e49512b4e4a05398ede8e2280edec0a516c253f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Paul Mattal <paul@mattal.com>
Date: Sun, 30 Sep 2007 13:06:44 -0400
Subject: Italian: 20070930 patch from Giovanni Scafora

---
 web/lang/it/pkgfuncs_po.inc | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'web/lang/it/pkgfuncs_po.inc')

diff --git a/web/lang/it/pkgfuncs_po.inc b/web/lang/it/pkgfuncs_po.inc
index b13aabc..6acccbd 100644
--- a/web/lang/it/pkgfuncs_po.inc
+++ b/web/lang/it/pkgfuncs_po.inc
@@ -17,7 +17,7 @@ $_t["it"]["Delete comment"] = "Elimina il commento";
 
 $_t["it"]["Go"] = "Cerca";
 
-$_t["it"]["Unflag Out-of-date"] = "Pacchetto aggiornato";
+$_t["it"]["Unflag Out-of-date"] = "Il pacchetto è aggiornato";
 
 $_t["it"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Ritorna alla %hvista dettagli del pacchetto%h.";
 
@@ -31,7 +31,7 @@ $_t["it"]["Keywords"] = "Parola chiave";
 
 $_t["it"]["Dependencies"] = "Dipendenze";
 
-$_t["it"]["Disown Packages"] = "Abbandona i pacchetti";
+$_t["it"]["Disown Packages"] = "Abbandona il pacchetto";
 
 $_t["it"]["Package details could not be found."] = "Impossibile trovare i dettagli del pacchetto.";
 
@@ -61,7 +61,7 @@ $_t["it"]["change category"] = "Cambia categoria";
 
 $_t["it"]["UnNotify"] = "Togli la notifica";
 
-$_t["it"]["Delete Packages"] = "Elimina i pacchetti";
+$_t["it"]["Delete Packages"] = "Elimina il pacchetto";
 
 $_t["it"]["Maintainer"] = "Responsabile";
 
@@ -69,7 +69,7 @@ $_t["it"]["Add Comment"] = "Aggiungi un commento";
 
 $_t["it"]["Tarball"] = "Archivio";
 
-$_t["it"]["Flag Out-of-date"] = "Pacchetto non aggiornato";
+$_t["it"]["Flag Out-of-date"] = "Il pacchetto non è aggiornato";
 
 $_t["it"]["Manage"] = "Organizza";
 
@@ -87,7 +87,7 @@ $_t["it"]["O%hut-of-Date"] = "N%hon aggiornato";
 
 $_t["it"]["Vote"] = "Vota";
 
-$_t["it"]["Adopt Packages"] = "Adotta i pacchetti";
+$_t["it"]["Adopt Packages"] = "Adotta il pacchetto";
 
 $_t["it"]["Yes"] = "Si";
 
@@ -109,19 +109,19 @@ $_t["it"]["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "
 
 $_t["it"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Attenzione! I file potrebbero contenere codice pericoloso in grado di danneggiare il vostro sistema.";
 
-$_t["it"]["Flag Safe"] = "Pacchetto sicuro";
+$_t["it"]["Flag Safe"] = "Il pacchetto è sicuro";
 
-$_t["it"]["Flag Package Safe To Use"] = "Pacchetto sicuro";
+$_t["it"]["Flag Package Safe To Use"] = "Il pacchetto è sicuro";
 
-$_t["it"]["Unflag Safe"] = "Pacchetto non sicuro";
+$_t["it"]["Unflag Safe"] = "Il pacchetto non è sicuro";
 
-$_t["it"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Pacchetto non sicuro";
+$_t["it"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Il pacchetto non è sicuro";
 
 $_t["it"]["Safe"] = "Sicuri";
 
 $_t["it"]["Age"] = "Data";
 
-$_t["it"]["First Submitted"] = "Primo invio";
+$_t["it"]["First Submitted"] = "Data di primo invio";
 
 $_t["it"]["Last Updated"] = "Ultimo aggiornamento";
 
@@ -165,7 +165,7 @@ $_t["it"]["Unsafe"] = "Non sicuri";
 
 $_t["it"]["Accounts"] = "Account";
 
-$_t["it"]["This package has been flagged out of date."] = "Questo pacchetto è stato segnato come non aggiornato.";
+$_t["it"]["This package has been flagged out of date."] = "Questo pacchetto è stato contrassegnato come non aggiornato.";
 
 $_t["it"]["The above files have been verified (by %h%s%h) and are safe to use."] = "I file sono stati verificati (da %h%s%h) ed il loro utilizzo è da considerarsi sicuro.";
 
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2