From fbd7b5a9d4119cf53629f2b01a2a6ca39c29ea07 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: simo <simo>
Date: Sat, 26 Nov 2005 18:12:50 +0000
Subject: Spanish translation touch up

---
 web/lang/es/index_po.inc    |  4 ++--
 web/lang/es/pkgfuncs_po.inc | 10 +++++-----
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'web/lang/es')

diff --git a/web/lang/es/index_po.inc b/web/lang/es/index_po.inc
index 0ff41b2..d9d3a29 100644
--- a/web/lang/es/index_po.inc
+++ b/web/lang/es/index_po.inc
@@ -39,7 +39,7 @@ $_t["es"]["Error trying to generate session id."] = "Error al intentar crear un
 
 $_t["es"]["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "¡Bienvenido al AUR! Por favor lea la %hGuía AUR del Usuario%h y la %hGuía TU del AUR%h para más información.";
 
-$_t["es"]["Contributed PKGBUILDs <b>must</b> conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"] = "¡Los PKGBUILDS enviados <b>deben</b> cumplir las %hNormas de empaquetado de Arch%h si no serán eliminados!";
+$_t["es"]["Contributed PKGBUILDs <b>must</b> conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"] = "¡Los PKGBUILDS enviados <b>deben</b> cumplir las %hNormas de empaquetado de Arch%h sino serán eliminados!";
 
 $_t["es"]["Login"] = "Entrar";
 
@@ -55,4 +55,4 @@ $_t["es"]["Logged-in as: %h%s%h"] = "Identificado como: %h%s%h";
 
 $_t["es"]["Incorrect password for username, %s."] = "Contraseña incorrecta para el usuario, %s.";
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/web/lang/es/pkgfuncs_po.inc b/web/lang/es/pkgfuncs_po.inc
index 901328b..46e0271 100644
--- a/web/lang/es/pkgfuncs_po.inc
+++ b/web/lang/es/pkgfuncs_po.inc
@@ -21,13 +21,13 @@ $_t["es"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damag
 
 $_t["es"]["Voted"] = "Votado";
 
-$_t["es"]["Location"] = "Situación";
+$_t["es"]["Location"] = "Ubicación";
 
 $_t["es"]["Flag Safe"] = "Marcar como seguro";
 
 $_t["es"]["Go"] = "Ir";
 
-$_t["es"]["Unflag Out-of-date"] = "Desmarcar anticuado";
+$_t["es"]["Unflag Out-of-date"] = "Desmarcar Desactualizado";
 
 $_t["es"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Volver a la %hvista detallada del paquete%h.";
 
@@ -81,13 +81,13 @@ $_t["es"]["Comments"] = "Comentarios";
 
 $_t["es"]["O%hrphan"] = "H%huérfano";
 
-$_t["es"]["Un-Vote"] = "Quitar voto";
+$_t["es"]["Un-Vote"] = "Quitar Voto";
 
 $_t["es"]["change category"] = "cambiar categoría";
 
 $_t["es"]["UnNotify"] = "Quitar notificación";
 
-$_t["es"]["Delete Packages"] = "Borrar paquetes";
+$_t["es"]["Delete Packages"] = "Borrar Paquetes";
 
 $_t["es"]["Maintainer"] = "Mantenedor";
 
@@ -131,4 +131,4 @@ $_t["es"]["Any"] = "Cualquiera";
 
 $_t["es"]["No packages matched your search criteria."] = "Ningún paquete coincide con su criterio de búsqueda.";
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
-- 
cgit v1.2.3-70-g09d2