diff options
Diffstat (limited to 'web/lang/cs.po')
| -rw-r--r-- | web/lang/cs.po | 29 |
1 files changed, 15 insertions, 14 deletions
diff --git a/web/lang/cs.po b/web/lang/cs.po index f48f0e7..e430d05 100644 --- a/web/lang/cs.po +++ b/web/lang/cs.po @@ -9,6 +9,7 @@ # # Czech (česky) translation # Translator: Daniel Kozák <kozzi11@gmail.com> +# Translator: Jaroslav Lichtblau <dragonlord@aur.archlinux.org> global $_t; @@ -18,7 +19,7 @@ $_t["This package has been flagged out of date."] = "Balíček byl označen jako $_t["Voted"] = "Hlasováno"; -$_t["Missing a required field."] = "Chybý povinný údaj."; +$_t["Missing a required field."] = "Chybí povinný údaj."; $_t["Logged-in as: %s"] = "Přihlášen jako: %s"; @@ -34,7 +35,7 @@ $_t["Unflag Out-of-date"] = "Odebrat příznak zastaralý"; $_t["Missing package ID."] = "Chybějící ID balíčku."; -$_t["You cannot vote in an proposal about you."] = "Nemůžete volit samy pro sebe."; +$_t["You cannot vote in an proposal about you."] = "Nemůžete volit sami pro sebe."; $_t["No results matched your search criteria."] = "Pro Váš dotaz nebyl nalezen žádný odpovídající výsledek."; @@ -42,7 +43,7 @@ $_t["Update"] = "Aktualizovat"; $_t["Sort order"] = "Řadit"; -$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Musíte být přihlášeni, než budete moci upravovat informace o balíčkách."; +$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Musíte být přihlášeni, než budete moci upravovat informace o balíčcích."; $_t["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Vaše hlasování bylo započteno pro vybrané balíčky."; @@ -88,7 +89,7 @@ $_t["Accounts"] = "Účet"; $_t["Could not retrieve proposal details."] = "Nelze obdržet navrhované detaily."; -$_t["You do not have permission to edit this account."] = "Nemáte oprávnění na úpravu tohoto účtu."; +$_t["You do not have permission to edit this account."] = "Nemáte oprávnění pro úpravu tohoto účtu."; $_t["New Package Notify"] = "Oznámení o novém balíčku"; @@ -134,7 +135,7 @@ $_t["Could not create incoming directory: %s."] = "Nelze vytvořit příchozí a $_t["Upload package file"] = "Nahrát soubor balíčku"; -$_t["(defaults to 7 if empty)"] = "(defaultně 7 pokud nezadáno)"; +$_t["(defaults to 7 if empty)"] = "(předvoleno 7 pokud nezadáno)"; $_t["No New Comment Notification"] = "Žádné nové komentáře"; @@ -198,7 +199,7 @@ $_t["Developer"] = "Vyvojář"; $_t["Category"] = "Kategorie"; -$_t["Missing build function in PKGBUILD."] = "Chbějící funkce pro sestavení v PKGBUILD."; +$_t["Missing build function in PKGBUILD."] = "Chybějící funkce pro sestavení v PKGBUILD."; $_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Před nastavením příznaku balíčků se musíte přihlásit."; @@ -228,7 +229,7 @@ $_t["Account Suspended"] = "Účet pozastaven"; $_t["Status"] = "Status"; -$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Musíte být příhlášení pokud chcete dostávat upozornění na nové komentáře."; +$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Musíte být přihlášeni, pokud chcete dostávat upozornění na nové komentáře."; $_t["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Ponechte pole pro heslo prázdné pro zachování současného hesla,"; @@ -246,7 +247,7 @@ $_t["Missing comment ID."] = "Chybějící ID komentáře."; $_t["Error trying to retrieve package details."] = "Došlo k chybě při získávání detailů balíčku."; -$_t["Proposal cannot be empty."] = "Návrh némuže být prázdný."; +$_t["Proposal cannot be empty."] = "Návrh nemůže být prázdný."; $_t["User"] = "Uživatel"; @@ -274,9 +275,9 @@ $_t["Active"] = "Aktivní"; $_t["You've already voted for this proposal."] = "Již jste hlasoval."; -$_t["Required by"] = "Výžadováno"; +$_t["Required by"] = "Vyžadováno"; -$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Musíte být příhlášeni aby jste mohli odznačit balíčky."; +$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Musíte být příhlášeni, abyste mohli odznačit balíčky."; $_t["You did not select any packages to unflag."] = "Nevybrali jste žádne balíčky k odebrání příznaku."; @@ -344,7 +345,7 @@ $_t["You did not select any packages to vote for."] = "Nezvolili jste žádné b $_t["Never"] = "Nikdy"; -$_t["You must be logged in before you can disown packages."] = "Musíte být příhlášení, pro odebrání vlastnictví u vašich balíčků."; +$_t["You must be logged in before you can disown packages."] = "Musíte být přihlášeni, pro odebrání vlastnictví u svých balíčků."; $_t["You've found a bug if you see this...."] = "Narazili jste na chybu, jestli vidíte toto...."; @@ -368,7 +369,7 @@ $_t["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Musíte být při $_t["Email Address"] = "Emailová adresa"; -$_t["Trusted User"] = ""; +$_t["Trusted User"] = "Důvěryhodný uživatel"; $_t["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Chybný název: jsou povolena pouze malá písmena."; @@ -376,7 +377,7 @@ $_t["Length must be a number."] = "Délka musí být číslo."; $_t["%s has %s apples."] = "%s má %s jablek."; -$_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Musíte být příhlášeni, než budete moci odebrat hlasování pro balíčky."; +$_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Musíte být přihlášeni, než budete moci odebrat hlasování pro balíčky."; $_t["Login"] = "Přihlašovací jméno"; @@ -410,5 +411,5 @@ $_t["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Byly jste $_t["Select new category"] = "Zvolit novou kategorii"; -$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Trusted User nemohou přidělit status vývojáře."; +$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Důvěryhodní uživatelé nemohou přidělit status vývojáře."; |