diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 113 |
1 files changed, 88 insertions, 25 deletions
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n" -"POT-Creation-Date: 2015-06-04 13:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-05 09:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-06-11 23:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-12 12:02+0000\n" "Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/" "uk/)\n" @@ -30,6 +30,15 @@ msgstr "Сторінку не знайдено" msgid "Sorry, the page you've requested does not exist." msgstr "На жаль, запитаної сторінки не існує." +msgid "Service Unavailable" +msgstr "Сервіс недоступний" + +msgid "" +"Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon." +msgstr "" +"Не панікуйте! Сторінка закрита на технічне обслуговування. Ми швидко " +"повернемося." + msgid "Account" msgstr "Обліковий запис" @@ -135,47 +144,98 @@ msgstr "Не забудьте проголосувати за улюблені msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]." msgstr "Деякі пакунки можуть бути в бінарному вигляді у сховищі [community]." +msgid "DISCLAIMER" +msgstr "ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ" + +msgid "" +"Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided " +"files is at your own risk." +msgstr "" +"Пакунки, що не підтримуються - це пакунки, створені користувачами. Ви можете " +"використовувати їх тільки на Ваш власний страх і ризик." + +msgid "Support" +msgstr "Підтримка" + +msgid "Package Requests" +msgstr "Запит пакунку" + +#, php-format +msgid "" +"There are three types of requests that can be filed in the %sPackage Actions" +"%s box on the package details page:" +msgstr "" +"Існують три типи запитів, які можна заповнити в полі %sДія над пакунком%s на " +"сторінці подробиць пакунку:" + +msgid "Orphan Request" +msgstr "Запит на покинення пакунку" + +msgid "" +"Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and " +"the package has been flagged out-of-date for a long time." +msgstr "" +"Запит на позбавлення пакунка власника, наприклад, коли супровідник пакунку " +"неактивний і пакунок позначений як застарілий вже довгий період часу." + +msgid "Deletion Request" +msgstr "Запит на вилучення" + +msgid "" +"Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not " +"use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact " +"the package maintainer and file orphan request if necessary." +msgstr "" +"Запит на вилучення пакунку зі Сховища Користувацьких Пакунків AUR. Будь " +"ласка, не використовуйте це, якщо пакунок є зламаний і його можна легко " +"направити. Для цього зв’яжіться з супровідником пакунку і заповніть форму на " +"покинення пакунку в разі необхідності." + +msgid "Merge Request" +msgstr "Запит на злиття" + +msgid "" +"Request a package to be merged into another one. Can be used when a package " +"needs to be renamed or replaced by a split package." +msgstr "" +"Запит на злиття пакунку з іншим пакунком. Цей запит можна використати, коли " +"потрібно перейменувати пакунок або замінити на розділений пакунок." + +#, php-format +msgid "" +"If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing " +"list. However, please do not use that list to file requests." +msgstr "" +"Якщо Ви бажаєте обговорити запит, використайте список розсилки %saur-requests" +"%s. Будь ласка, не використовуйте цю розсилку для подання запитів." + msgid "Discussion" msgstr "Обговорення" #, php-format msgid "" "General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User " -"structure takes place on %saur-general%s. Package orphan requests, merge " -"requests, and deletion requests should be filed in the %sPackage Actions%s " -"box. For discussion relating to the development of the AUR web interface, " -"use the %saur-dev%s mailing list." +"structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the " +"development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list." msgstr "" "Загальне обговорення сховища користувацьких пакунків (AUR) та структури " -"довірених користувачів відбувається в %saur-general%s. Для запитів щодо " -"відмови від пакунка, злиття пакунків та вилучення пишіть в %sPackage Actions" -"%s. Для дискусій про розробку AUR використовуйте список розсилання %saur-dev" -"%s." +"довірених користувачів відбувається в %saur-general%s. Для дискусій про " +"розробку AUR використовуйте список розсилання %saur-dev%s." msgid "Bug Reporting" msgstr "Повідомлення про вади" #, php-format msgid "" -"If you find a bug in the AUR, please fill out a bug report on our %sbug " -"tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To report " -"packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on the " -"appropriate package page." +"If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on " +"our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR %sonly%s. To " +"report packaging bugs contact the package maintainer or leave a comment on " +"the appropriate package page." msgstr "" -"Якщо ви знайдете ваду в AUR, %sповідомте нам%s. Таким чином слід сповіщати " +"Якщо Ви знайдете ваду в AUR, %sповідомте нам%s. Таким чином слід сповіщати " "%sлише%s про проблеми AUR. При виявленні вади конкретного пакунка зв’яжіться " "з його супровідником або залиште коментар на сторінці цього пакунка." -msgid "DISCLAIMER" -msgstr "ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ" - -msgid "" -"Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided " -"files is at your own risk." -msgstr "" -"Пакунки, що не підтримуються - це пакунки, створені користувачами. Ви можете " -"використовувати їх тільки на Ваш власний страх і ризик." - msgid "Package Search" msgstr "Пошук пакунків" @@ -1149,6 +1209,9 @@ msgstr "Не позначені" msgid "Name" msgstr "Назва" +msgid "Popularity" +msgstr "Популярність" + msgid "Voted" msgstr "Проголосовано" |