diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 87 |
1 files changed, 48 insertions, 39 deletions
@@ -13,10 +13,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n" -"POT-Creation-Date: 2015-06-11 23:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-11 21:46+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-06-28 10:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-06-18 08:16+0000\n" "Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n" -"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/aur/language/" +"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/" "ru/)\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -61,9 +61,6 @@ msgid "You must log in to view user information." msgstr "" "Вы должны представиться для того, чтобы посмотреть информацию о пользователе." -msgid "Use this form to create an account." -msgstr "Используйте эту форму для создания учетной записи." - msgid "Add Proposal" msgstr "Добавить предложение" @@ -157,6 +154,9 @@ msgstr "" "Неподдерживаемые пакеты — это пакеты, созданные пользователями. Любой способ " "их использования осуществляется на ваш страх и риск." +msgid "Learn more..." +msgstr "" + msgid "Support" msgstr "" @@ -200,6 +200,19 @@ msgid "" "list. However, please do not use that list to file requests." msgstr "" +msgid "Submitting Packages" +msgstr "" + +#, php-format +msgid "" +"Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting " +"packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more " +"details." +msgstr "" + +msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:" +msgstr "" + msgid "Discussion" msgstr "Обсуждение" @@ -468,6 +481,12 @@ msgstr "Последний" msgid "Requests" msgstr "Запросы" +msgid "Register" +msgstr "Регистрация" + +msgid "Use this form to create an account." +msgstr "Используйте эту форму для создания учетной записи." + msgid "Trusted User" msgstr "Доверенный пользователь" @@ -613,6 +632,10 @@ msgstr "Неверная электронная почта и комбинаци msgid "None" msgstr "Нет" +#, php-format +msgid "View account information for %s" +msgstr "Просмотр информации об аккаунте %s" + msgid "Error retrieving package details." msgstr "Ошибка получения информации о пакете." @@ -702,17 +725,11 @@ msgstr "Комментарий удален." msgid "You are not allowed to delete this comment." msgstr "У вас нет прав для удаления этого комментария." -msgid "Missing category ID." -msgstr "Отсутствует идентификатор категории." - -msgid "Invalid category ID." -msgstr "Неверный идентификатор категории." - -msgid "You are not allowed to change this package category." -msgstr "Вам не позволено менять категорию этого пакета." +msgid "You are not allowed to edit the keywords of this package base." +msgstr "" -msgid "Package category changed." -msgstr "Категория пакета изменилась." +msgid "The package base keywords have been updated." +msgstr "" msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base." msgstr "" @@ -893,15 +910,6 @@ msgstr "Мои пакеты" msgid " My Account" msgstr "Моя учётная запись" -msgid "Register" -msgstr "Регистрация" - -msgid "unknown" -msgstr "неизвестно" - -msgid "Package Base Details" -msgstr "Информация по группе пакетов" - msgid "Package Actions" msgstr "Действия над пакетом" @@ -958,22 +966,24 @@ msgstr "Объединить пакеты" msgid "Adopt Package" msgstr "Усыновить пакет" +msgid "unknown" +msgstr "неизвестно" + +msgid "Package Base Details" +msgstr "Информация по группе пакетов" + msgid "Git Clone URL" msgstr "" -msgid "Category" -msgstr "Категория" +msgid "read-only" +msgstr "" -msgid "Change category" -msgstr "Изменить категорию" +msgid "Keywords" +msgstr "Ключевые слова" msgid "Submitter" msgstr "Автор" -#, php-format -msgid "View account information for %s" -msgstr "Просмотр информации об аккаунте %s" - msgid "Maintainer" msgstr "Ответственный" @@ -1200,15 +1210,9 @@ msgstr "По убыванию" msgid "Enter search criteria" msgstr "Введите критерии поиска" -msgid "Any" -msgstr "Любой" - msgid "Search by" msgstr "Искать по" -msgid "Keywords" -msgstr "Ключевые слова" - msgid "Out of Date" msgstr "Устарел" @@ -1244,6 +1248,11 @@ msgstr[3] "Найдено %d пакетов." msgid "Version" msgstr "Версия" +msgid "" +"Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being " +"weighted with a factor of 0.98 per day since its creation." +msgstr "" + msgid "Yes" msgstr "Да" |